路加福音 19:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌到了那裡，抬頭一看，對他說：撒該，快下來！今天我必住在你家裡。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς, εἶδεν αὐτόν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ζακχαῖε, σπεύσας, κατάβηθι· σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.

音译

And as he ēlthen to the topon, anablepsas the Iēsous, eiden him, and eipen pros him, Zakchaie, speusas, katabēthi; sēmeron for in the oikō of you dei me meinai.

语法细节

• *ēlthen*: aorist active, 3rd person singular - came
• *topon*: accusative, masculine, singular - place
• *anablepsas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having looked up
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eiden*: aorist active, 3rd person singular - saw
• *eipen*: aorist active, 3rd person singular - said
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *Zakchaie*: vocative, masculine, singular - Zacchaeus
• *speusas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having hurried
• *katabēthi*: aorist active imperative, 2nd person singular - come down
• *sēmeron*: adverb - today
• *oikō*: dative, masculine, singular - house
• *dei*: present active, 3rd person singular - it is necessary
• *meinai*: aorist active infinitive - to remain/stay

词义

• *topon*: place/location/spot
• *anablepsas*: having looked up/raised his eyes
• *speusas*: having hurried/made haste
• *katabēthi*: come down/descend
• *dei*: it is necessary/must/ought
• *meinai*: to remain/stay/abide

引用经文

• 启 3:20 : 20 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裡去，我與他他與我一同坐席。
• 约 1:48 : 48 拿但業對耶穌說：「你從那裡知道我呢？」耶穌回答說：「腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」
• 约 14:23 : 23 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。
• 约 4:7-9 : 7 有一個撒瑪利亞的婦人來打水。耶穌對他說：「請你給我水喝。」 8 （那時門徒進城買食物去了。〉 9 {G3767}撒瑪利亞的婦人對他說：「你既是猶太人，怎麼向我一個撒瑪利亞婦人要水喝呢？」原來猶太人和撒瑪利亞人沒有來往。 10 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
• 弗 3:17 : 17 使基督因你們的信，住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基，
• 来 13:2 : 2 不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。
• 林后 6:1 : 1 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
• 创 18:3-5 : 3 說：我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開僕人往前去。 4 容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。 5 我再拿一點餅來，你們可以加添心力，然後往前去。你們既到僕人這裡來，理當如此。他們說：就照你說的行罷。
• 创 19:1-3 : 1 那兩個天使晚上到了所多瑪；羅得正坐在所多瑪城門口，看見他們，就起來迎接，臉伏於地下拜， 2 說：我主阿，請你們到僕人家裡洗洗腳，住一夜，清早起來再走。他們說：不！我們要在街上過夜。 3 羅得切切的請他們，他們這纔進去，到他屋裡。羅得為他們預備筵席，烤無酵餅，他們就吃了。
• 诗 101:2-3 : 2 我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裡來呢？我要存完全的心行在我家中。 3 邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。
• 诗 139:1-3 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。 3 我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。
• 传 9:10 : 10 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
• 结 16:6 : 6 我從你旁邊經過，見你滾在血中，就對你說：你雖在血中，仍可存活；你雖在血中，仍可存活。
• 路 19:10 : 10 人子來，為要尋找，拯救失喪的人。