马太福音 27:63

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大人，我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說：三日後我要復活。

📖 语法分析

原文

Λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν, ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.

音译

Legontes, Kyrie, emnēsthēmen that ekeinos the planos eipen, while zōn, After three hēmeras egeiromai.

语法细节

• *Legontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - saying
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - lord/sir/master
• *emnēsthēmen*: aorist passive indicative, 1st person plural - we remembered
• *ekeinos*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one
• *planos*: nominative, masculine, singular - deceiver/impostor
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *zōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - living/being alive
• *hēmeras*: accusative, feminine, plural - days
• *egeiromai*: present passive/middle indicative, 1st person singular - I am raised/I rise

词义

• *Kyrie*: sir/lord/master (term of respect)
• *emnēsthēmen*: we remembered/we recalled/we have recalled
• *ekeinos*: that one/that person (emphatic)
• *planos*: deceiver/impostor/misleader
• *zōn*: living/alive/being alive
• *egeiromai*: I rise/I am raised/I will rise (present with future meaning)

引用经文

• 太 16:21 : 21 從此，耶穌纔指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。
• 路 9:22 : 22 又說：人子必須受許多的苦，被長老、祭司長、和文士棄絕，並且被殺，第三日復活。
• 路 18:33 : 33 並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。
• 可 8:31 : 31 從此，他教訓他們說：人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，過三天復活。
• 可 10:34 : 34 他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。
• 太 17:23 : 23 他們要殺害他，第三日他要復活。門徒就大大的憂愁。
• 太 20:19 : 19 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。
• 太 26:61 : 61 這個人曾說：我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。
• 路 24:6-7 : 6 他不在這裡，已經復活了。當紀念他還在加利利的時候怎樣告訴你們， 7 說：人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。
• 约 2:19 : 19 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
• 约 7:12 : 12 {G2532}眾人為他紛紛議論，有的說：他是好人。有的說：不然，他是迷惑眾人的。
• 约 7:47 : 47 {G3767}法利賽人說：你們也受了迷惑麼？
• 林后 6:8 : 8 榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；
• 路 23:2 : 2 就告他說：我們見這人誘惑國民，禁止納稅給該撒，並說自己是基督，是王。