马太福音 19:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

門徒聽見這話，就希奇得很，說：這樣誰能得救呢？

📖 语法分析

原文

Ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐξεπλήσσοντο σφόδρα, λέγοντες, Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;

音译

Akousantes de the mathētai of him, exeplēssonto sphodra, legontes, Who ara dynatai sōthēnai?

语法细节

• *Akousantes*: aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having heard
• *de*: postpositive particle - but/and
• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples
• *exeplēssonto*: imperfect, 3rd plural, passive - were astonished
• *sphodra*: adverb - exceedingly/greatly
• *legontes*: present participle, active, nominative, masculine, plural - saying
• *ara*: inferential particle - then/therefore
• *dynatai*: present, 3rd singular, middle/passive deponent - is able
• *sōthēnai*: aorist infinitive, passive - to be saved

词义

• *Akousantes*: having heard/when they heard
• *exeplēssonto sphodra*: were greatly astonished/were exceedingly amazed
• *ara*: then/therefore/thus
• *dynatai sōthēnai*: can be saved/is able to be saved

引用经文

• 罗 11:5-7 : 5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。 6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。 7 這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得著，唯有蒙揀選的人得著了；其餘的就成了頑梗不化的。
• 太 24:22 : 22 若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
• 可 13:20 : 20 若不是主減少那日子，凡有血氣的，總沒有一個得救的；只是為主的選民，他將那日子減少了。
• 路 13:23-24 : 23 有一個人問他說：主阿，得救的人少麼？ 24 耶穌對眾人說：你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。
• 罗 10:13 : 13 因為凡求告主名的，就必得救。