马可福音 2:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌在利未家裡坐席的時候，有好些稅吏和罪人與耶穌並門徒一同坐席；因為這樣的人多，他們也跟隨耶穌。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐγένετο, ἐν, τῷ κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ: ἦσαν γὰρ πολλοί, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.

音译

And it egeneto, in the katakeisthai him in the oikia of him, and many telōnai and hamartōloi synanekeinto with the Iēsou and the mathētais of him: for there ēsan many, and they ēkolouthēsan him.

语法细节

• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came about
• *katakeisthai*: present middle infinitive - to recline/recline at table
• *oikia*: dative, feminine, singular - house
• *telōnai*: nominative, masculine, plural - tax collectors
• *hamartōloi*: nominative, masculine, plural - sinners
• *synanekeinto*: imperfect middle indicative, 3rd plural - were reclining with
• *Iēsou*: dative, masculine, singular - with Jesus
• *mathētais*: dative, masculine, plural - disciples
• *ēsan*: imperfect active indicative, 3rd plural - they were
• *ēkolouthēsan*: aorist active indicative, 3rd plural - they followed

词义

• *egeneto*: it happened/came about/came to pass
• *katakeisthai*: to recline (at table)/to dine
• *telōnai*: tax collectors/publicans
• *hamartōloi*: sinners/irreligious people
• *synanekeinto*: were reclining with/were dining with
• *mathētais*: disciples/students/followers

引用经文

• 路 15:1 : 1 眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。
• 太 9:10-11 : 10 耶穌在屋裡坐席的時候，有好些稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。 11 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？
• 太 21:31-32 : 31 你們想，這兩個兒子是那一個遵行父命呢？他們說：大兒子。耶穌說：我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。 32 因為約翰遵著義路到你們這裡來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。
• 路 5:29-30 : 29 利未在自己家裡為耶穌大擺筵席，有許多稅吏和別人與他們一同坐席。 30 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？
• 路 6:17 : 17 耶穌和他們下了山，站在一塊平地上；同站的有許多門徒，又有許多百姓，從猶太全地和耶路撒冷，並推羅、西頓的海邊來，都要聽他講道，又指望醫治他們的病；