路加福音 19:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人子來，為要尋找，拯救失喪的人。

📖 语法分析

原文

Ἦλθεν γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

音译

Ēlthen for the Huios of the anthrōpou to zētēsai and to sōsai the apolōlos.

语法细节

• *Ēlthen*: aorist active, 3rd person singular - came
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - man/mankind
• *zētēsai*: aorist active infinitive - to seek
• *sōsai*: aorist active infinitive - to save
• *apolōlos*: perfect active participle, accusative, neuter, singular - having been lost

词义

• *Huios tou anthrōpou*: Son of Man (messianic title)
• *zētēsai*: to seek/search for/look for
• *sōsai*: to save/rescue/preserve
• *apolōlos*: having been lost/perished/destroyed

引用经文

• 结 34:16 : 16 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養他們。
• 提前 1:13-16 : 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。 14 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
• 路 15:4-7 : 4 你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找著呢？ 5 找著了，就歡歡喜喜的扛在肩上，回到家裡， 6 就請朋友鄰舍來，對他們說：我失去的羊已經找著了，你們和我一同歡喜罷！ 7 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。
• 路 15:32 : 32 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。
• 太 1:21 : 21 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。
• 太 10:6 : 6 寧可往以色列家迷失的羊那裡去。
• 太 15:24 : 24 耶穌說：我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裡去。
• 来 7:25 : 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。
• 罗 5:6 : 6 因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。
• 太 9:12-13 : 12 耶穌聽見，就說：康健的人用不著醫生，有病的人纔用得著。 13 經上說：我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。
• 路 5:31-32 : 31 耶穌對他們說：無病的人用不著醫生；有病的人纔用得著。 32 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。
• 约一 4:9-9 : 9 神差他獨生子到世間來，使我們藉著他得生，神愛我們的心在此就顯明了。 10 不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。 11 親愛的弟兄阿，神既是這樣愛我們，我們也當彼此相愛。 12 從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裡面，愛他的心在我們裡面得以完全了。 13 神將他的靈賜給我們，從此就知道我們是住在他裡面，他也住在我們裡面。 14 父差子作世人的救主；這是我們所看見且作見證的。
• 太 18:10 : 10 你們要小心，不可輕看這小子裡的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷在此有