马可福音 10:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。

📖 语法分析

原文

Καὶ γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.

音译

And gar the Huios of the anthrōpou not ēlthen to be diakonēthēnai, alla to diakonēsai, and to dounai the psychēn of him lytron anti many.

语法细节

• *gar*: conjunction - for/because/indeed
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man/human
• *ēlthen*: aorist indicative, 3rd singular - came/has come
• *diakonēthēnai*: aorist infinitive, passive - to be served
• *alla*: strong adversative conjunction - but rather
• *diakonēsai*: aorist infinitive, active - to serve
• *dounai*: aorist infinitive, active - to give
• *psychēn*: accusative, feminine, singular - soul/life
• *lytron*: accusative, neuter, singular - ransom/redemption price
• *anti*: preposition + genitive - instead of/in place of

词义

• *gar*: for/because/indeed (explanatory)
• *Huios tou anthrōpou*: Son of Man (Messianic title)
• *ēlthen*: came/has come
• *diakonēthēnai*: to be served/ministered to
• *diakonēsai*: to serve/minister to
• *dounai*: to give/grant/bestow
• *psychēn*: soul/life/self
• *lytron*: ransom/redemption price/payment for release
• *anti*: instead of/in place of/as a substitute for

引用经文

• 太 20:28 : 28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。
• 腓 2:5-8 : 5 你們當以基督耶穌的心為心： 6 他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的； 7 反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式； 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 约 13:14 : 14 我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 来 5:8 : 8 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。
• 林后 5:21 : 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 林后 8:9 : 9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
• 路 22:26-27 : 26 但你們不可這樣；你們裡頭為大的，倒要像年幼的；為首領的，倒要像服事人的。 27 是誰為大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大麼？然而，我在你們中間如同服事人的。
• 约 10:15 : 15 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
• 赛 53:10-12 : 10 耶和華卻定意（或譯：喜悅）將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭（或譯：他獻本身為贖罪祭）。他必看見後裔，並且延長年日。耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。 12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。
• 彼前 1:19 : 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。
• 但 9:26 : 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
• 但 9:24 : 24 為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進（或譯：彰顯）永義，封住異象和預言，並膏至聖者（者：或譯所）。
• 提前 3:4-6 : 4 好好管理自己的家，使兒女凡事端莊順服（或作：端端莊莊地使兒女順服）。 5 人若不知道管理自己的家，焉能照管神的教會呢？ 6 初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裡。