约翰福音 3:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪（或作：審判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。

📖 语法分析

原文

Οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον· ἀλλʼ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ.

音译

For not apesteilen ho Theos ton Hyion autou eis ton kosmon hina krinē ton kosmon; but hina sōthē ho kosmos di' autou.

语法细节

• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *apesteilen*: aorist, 3rd singular - sent
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *Hyion*: accusative, masculine, singular - Son
• *autou*: personal pronoun, genitive, masculine - his
• *eis*: preposition + accusative - into/to
• *kosmon*: accusative, masculine, singular - world
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *krinē*: aorist, subjunctive, 3rd singular - might judge
• *sōthē*: aorist, passive, subjunctive, 3rd singular - might be saved
• *di'*: preposition + genitive - through

词义

• *apesteilen*: sent/dispatched/commissioned
• *krinē*: judge/condemn/evaluate
• *sōthē*: might be saved/rescued/delivered

引用经文

• 约一 4:14 : 14 父差子作世人的救主；這是我們所看見且作見證的。
• 约 6:57 : 57 永活的父怎樣差我來，我又因父活著；照樣，吃我肉的人也要因我活著。
• 路 19:10 : 10 人子來，為要尋找，拯救失喪的人。
• 约 6:29 : 29 耶穌回答說：信神所差來的，這就是做神的工。
• 约 6:40 : 40 {G1161}因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。
• 约 5:45 : 45 不要想我在父面前要告你們；有一位告你們的，就是你們所仰賴的摩西。
• 约 12:47-48 : 47 {G2532}若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。 48 棄絕我、不領受我話的人，有審判他的─就是我所講的道在末日要審判他。
• 约 10:36 : 36 父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說你說僭妄的話麼？
• 约 11:42 : 42 我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站著的眾人，叫他們信是你差了我來。
• 约 20:21 : 21 耶穌又對他們說：願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。
• 提前 2:5-6 : 5 因為只有一位神，在神和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌； 6 他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。
• 约 8:15-16 : 15 你們是以外貌（原文是憑肉身）判斷人，我卻不判斷人。 16 {G1161}就是判斷人，我的判斷也是真的；因為不是我獨自在這裡，還有差我來的父與我同在。
• 赛 45:21-23 : 21 你們要述說陳明你們的理，讓他們彼此商議。誰從古時指明，誰從上古述說？不是我─耶和華麼？除了我以外，再沒有　神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。 22 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。 23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不反回：萬膝必向我跪拜；萬口必憑我起誓。
• 赛 49:6-7 : 6 現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。 7 救贖主─以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你─以色列的聖者。
• 赛 53:10-12 : 10 耶和華卻定意（或譯：喜悅）將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭（或譯：他獻本身為贖罪祭）。他必看見後裔，並且延長年日。耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。 12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。
• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 约 1:29 : 29 次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：「看哪，神的羔羊，除去（或譯：背負）世人罪孽的！
• 约 5:36 : 36 但我有比約翰更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所做的事，這便見證我是父所差來的。
• 约 5:38 : 38 {G2532}你們並沒有他的道存在心裡；因為他所差來的，你們不信。
• 约 8:42 : 42 耶穌說：倘若神是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於神，也是從神而來，並不是由著自己來，乃是他差我來。
• 约 7:29 : 29 我卻認識他；因為我是從他來的，他也是差了我來。
• 太 18:10 : 10 你們要小心，不可輕看這小子裡的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷在此有
• 路 2:10-11 : 10 那天使對他們說：不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的； 11 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
• 约一 2:2 : 2 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
• 约 17:3 : 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 约 17:8 : 8 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
• 约 17:21 : 21 使他們都合而為一。正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。
• 路 9:56 : 56 人子來不是要滅人的性命（或作：靈魂；下同），是要救人的性命。說著就往別的村莊去了（有古卷只有五十五節首句，五十六節末句）。
• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）