哥林多后书 5:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。

📖 语法分析

原文

Ὡς, ὅτι Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ, κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν· καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.

音译

As, that Theos ēn in Christō, kosmon katallassōn to himself, not logizomenos to them the paraptōmata of them; kai having themenos in us the logon of the katallagēs.

语法细节

• *Theos*: noun, nominative masculine singular - God
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was
• *Christō*: noun, dative masculine singular - Christ
• *kosmon*: noun, accusative masculine singular - world
• *katallassōn*: present active participle, nominative masculine singular - reconciling
• *logizomenos*: present middle participle, nominative masculine singular - counting/imputing
• *paraptōmata*: noun, accusative neuter plural - trespasses/sins
• *kai*: conjunction - and/also
• *themenos*: aorist middle participle, nominative masculine singular - having placed/put
• *logon*: noun, accusative masculine singular - word/message
• *katallagēs*: noun, genitive feminine singular - reconciliation

词义

• *kosmon*: world/universe/mankind
• *katallassōn*: reconciling/restoring to favor
• *logizomenos*: counting/imputing/reckoning/considering
• *paraptōmata*: trespasses/sins/offenses/transgressions
• *themenos*: having placed/put/entrusted
• *logon*: word/message/account
• *katallagēs*: reconciliation/restoration of favor

引用经文

• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 约一 4:10 : 10 不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。
• 约一 2:1-2 : 1 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。 2 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
• 西 2:9 : 9 因為神本性一切的豐盛都有形有體的居住在基督裡面，
• 约 14:10-11 : 10 我在父裡面，父在我裡面，你不信麼？我對你們所說的話，不是憑著自己說的，乃是住在我裡面的父做他自己的事。 11 你們當信我，我在父裡面，父在我裡面；即或不信，也當因我所做的事信我。
• 赛 43:25 : 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 赛 44:22 : 22 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我，因我救贖了你。
• 约 17:23 : 23 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
• 罗 3:24-26 : 24 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義。 25 神設立耶穌作挽回祭，是憑著耶穌的血，藉著人的信，要顯明神的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪， 26 好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
• 罗 4:6-8 : 6 正如大衛稱那在行為以外蒙神算為義的人是有福的。 7 他說：得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的。 8 主不算為有罪的，這人是有福的。
• 罗 11:15 : 15 若他們被丟棄，天下就得與神和好；他們被收納，豈不是死而復生麼？
• 约 14:20 : 20 到那日，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
• 诗 32:1-2 : 1 （大衛的訓誨詩。）得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的！ 2 凡心裡沒有詭詐、耶和華不算為有罪的，這人是有福的！