以弗所书 2:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了，

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ:

音译

And might apokatallaxē the amphoterous in heni sōmati to the Theō through the staurou, having apokteinas the echthran in autō

语法细节

• *apokatallaxē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might reconcile completely
• *amphoterous*: accusative plural masculine - both/both parties
• *heni*: dative singular neuter - one
• *sōmati*: dative singular neuter - body
• *Theō*: dative singular masculine - God
• *staurou*: genitive singular masculine - cross
• *apokteinas*: aorist active participle, nominative singular masculine - having killed/put to death
• *echthran*: accusative singular feminine - enmity/hostility
• *autō*: dative singular masculine/neuter - it/him

词义

• *apokatallaxē*: might reconcile completely/fully restore
• *amphoterous*: both/both parties/both groups
• *sōmati*: body/physical form
• *staurou*: cross/crucifixion
• *apokteinas*: having killed/put to death/slain
• *echthran*: enmity/hostility/hatred
• *autō*: it/him/himself [could refer to the cross or to himself]

引用经文

• 西 1:20-22 : 20 既然藉著他在十字架上所流的血成就了和平，便藉著他叫萬有─無論是地上的、天上的─都與自己和好了。 21 你們從前與神隔絕，因著惡行，心裡與他為敵。 22 但如今他藉著基督的肉身受死，叫你們與自己和好，都成了聖潔，沒有瑕疵，無可責備，把你們引到自己面前。
• 林后 5:18-21 : 18 一切都是出於神；他藉著基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。 20 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 弗 2:15 : 15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。
• 加 2:20 : 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 西 2:14 : 14 又塗抹了在律例上所寫攻擊我們，有礙於我們的字據，把他撤去，釘在十字架上。
• 彼前 4:1-2 : 1 基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。
• 罗 5:10 : 10 因為我們作仇敵的時候，且藉著神兒子的死，得與神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。
• 罗 6:6 : 6 因為知道我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴僕；
• 罗 8:3 : 3 律法既因肉體軟弱，有所不能行的，神就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，作了贖罪祭，在肉體中定了罪案，
• 罗 8:7 : 7 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服，