以弗所书 5:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。

📖 语法分析

原文

Καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.

音译

And peripateite in agapē, kathōs also the Christos ēgapēsen us, and paredōken heauton hyper us prosphoran and thysian to the Theō for osmēn euōdias

语法细节

• *peripateite*: present imperative, active, 2nd plural - walk/conduct yourselves [continuous command]
• *agapē*: dative, feminine, singular - love
• *kathōs*: adverb - just as/even as
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One
• *ēgapēsen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - loved [completed action]
• *paredōken*: aorist, active, indicative, 3rd singular - gave up/delivered/handed over
• *heauton*: accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself
• *hyper*: preposition + genitive - on behalf of/for
• *prosphoran*: accusative, feminine, singular - offering/sacrifice
• *thysian*: accusative, feminine, singular - sacrifice
• *Theō*: dative, masculine, singular - to God/deity
• *osmēn*: accusative, feminine, singular - fragrance/aroma/odor
• *euōdias*: genitive, feminine, singular - of sweet smell/pleasant aroma

词义

• *peripateite*: walk/live/conduct yourselves
• *agapē*: love/charity
• *kathōs*: just as/according as/even as
• *ēgapēsen*: loved/cherished
• *paredōken*: gave up/delivered/surrendered/handed over
• *prosphoran*: offering/sacrifice/gift
• *thysian*: sacrifice/offering
• *osmēn euōdias*: fragrant aroma/sweet-smelling savor

引用经文

• 约 13:34 : 34 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。
• 西 3:14 : 14 在這一切之外，要存著愛心，愛心就是聯絡全德的。
• 加 2:20 : 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 约 15:12-13 : 12 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。 13 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。
• 太 20:28 : 28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。
• 创 8:21 : 21 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我纔行的滅各種的活物了。
• 罗 8:3 : 3 律法既因肉體軟弱，有所不能行的，神就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，作了贖罪祭，在肉體中定了罪案，
• 林后 2:15 : 15 因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。
• 帖前 4:9 : 9 論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了神的教訓，叫你們彼此相愛。
• 林后 8:9 : 9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
• 来 9:14 : 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
• 来 9:26 : 26 如果這樣，他從創世以來，就必多次受苦了。但如今在這末世顯現一次，把自己獻為祭，好除掉罪。
• 来 10:10-12 : 10 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。 11 凡祭司天天站著事奉神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。 12 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。
• 彼前 2:21-24 : 21 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。 22 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。 24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 林前 16:14 : 14 凡你們所做的都要憑愛心而做。
• 彼前 4:8 : 8 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
• 约一 3:11-12 : 11 我們應當彼此相愛。這就是你們從起初所聽見的命令。 12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。
• 约一 3:16 : 16 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。
• 约一 3:23 : 23 神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。
• 约一 4:20-21 : 20 人若說我愛神，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的神（有古卷作：怎能愛沒有看見的神呢）。 21 愛神的，也當愛弟兄，這是我們從神所受的命令。
• 来 9:23 : 23 照著天上樣式作的物件必須用這些祭物去潔淨；但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。
• 加 1:4 : 4 基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。
• 提前 2:6 : 6 他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。
• 提前 4:12 : 12 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 来 7:25-27 : 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。 27 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。
• 林后 5:14-15 : 14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了； 15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。
• 罗 14:15-16 : 15 你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按著愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。 16 不可叫你的善被人毀謗；
• 弗 3:17 : 17 使基督因你們的信，住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基，
• 弗 3:19 : 19 並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。
• 弗 4:2 : 2 凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，
• 弗 4:15 : 15 惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督，
• 利 1:9 : 9 但燔祭的臟腑與腿要用水洗。祭司就要把一切全燒在壇上，當作燔祭，獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 1:13 : 13 但臟腑與腿要用水洗，祭司就要全然奉獻，燒在壇上。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 1:17 : 17 要拿著鳥的兩個翅膀，把鳥撕開，只是不可撕斷；祭司要在壇上、在火的柴上焚燒。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 3:16 : 16 祭司要在壇上焚燒，作為馨香火祭的食物。脂油都是耶和華的。
• 摩 5:21 : 21 我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。
• 约 6:51 : 51 我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。
• 罗 4:25 : 25 耶穌被交給人，是為我們的過犯；復活，是為叫我們稱義（或作：耶穌是為我們的過犯交付了，是為我們稱義復活了）。
• 弗 5:25 : 25 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。
• 林前 5:7 : 7 你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。