以弗所书 5:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。

📖 语法分析

原文

Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς·

音译

The andres, agapate the gynaikas heautōn, kathōs also the Christos ēgapēsen the ekklēsian, and heauton paredōken hyper autēs

语法细节

• *andres*: nominative, masculine, plural - husbands/men
• *agapate*: present imperative, active, 2nd plural - love [continuous command]
• *gynaikas*: accusative, feminine, plural - wives/women
• *heautōn*: genitive, masculine, plural, reflexive pronoun - of yourselves/your own
• *kathōs*: adverb - just as/even as
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ
• *ēgapēsen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - loved [completed action]
• *ekklēsian*: accusative, feminine, singular - church/assembly
• *heauton*: accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself
• *paredōken*: aorist, active, indicative, 3rd singular - gave up/delivered
• *hyper*: preposition + genitive - for/on behalf of
• *autēs*: genitive, feminine, singular - of her

词义

• *andres*: husbands/men
• *agapate*: love/cherish
• *gynaikas*: wives/women
• *kathōs*: just as/according as/even as
• *ēgapēsen*: loved/cherished
• *ekklēsian*: church/assembly/congregation
• *paredōken*: gave up/delivered/surrendered
• *hyper*: for/on behalf of/for the sake of

引用经文

• 西 3:19 : 19 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待他們。
• 彼前 3:7 : 7 你們作丈夫的，也要按情理（原文是知識）和妻子同住；因他比你軟弱（比你軟弱：原文作是軟弱的器皿），與你一同承受生命之恩的，所以要敬重他。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。
• 弗 5:28 : 28 丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。
• 弗 5:2 : 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 创 2:24 : 24 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
• 加 1:4 : 4 基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。
• 弗 5:33 : 33 然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重他的丈夫。
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 加 2:20 : 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 箴 5:18-19 : 18 要使你的泉源蒙福；要喜悅你幼年所娶的妻。 19 他如可愛的麀鹿，可喜的母鹿；願他的胸懷使你時時知足，他的愛情使你常常戀慕。
• 太 20:28 : 28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。
• 路 22:19-20 : 19 又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：這是我的身體，為你們捨的，你們也應當如此行，為的是紀念我。 20 飯後也照樣拿起杯來，說：這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。
• 约 6:51 : 51 我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。
• 徒 20:28 : 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。
• 创 24:67 : 67 以撒便領利百加進了他母親撒拉的帳棚，娶了他為妻，並且愛他。以撒自從他母親不在了，這纔得了安慰。
• 撒下 12:3 : 3 窮人除了所買來養活的一隻小母羊羔之外，別無所有。羊羔在他家裡和他兒女一同長大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他懷中，在他看來如同女兒一樣。
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 提前 2:6 : 6 他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。
• 彼前 1:18-21 : 18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物， 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。 20 基督在創世以前是預先被神知道的，卻在這末世纔為你們顯現。 21 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。