提摩太前书 3:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人若不知道管理自己的家，焉能照管神的教會呢？

📖 语法分析

原文

(Εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται;)

音译

(If de anyone the idiou oikou prostēnai ouk oiden, how ekklēsias Theou epimelēsetai?)

语法细节

• *de*: conjunction - but/and/now
• *idiou*: adjective, genitive, masculine, singular - his own/one's own
• *oikou*: noun, genitive, masculine, singular - house/household
• *prostēnai*: verb, aorist, active, infinitive - to manage/to rule over
• *ouk*: negative particle - not
• *oiden*: verb, perfect, active, indicative, 3rd person, singular - knows/understands
• *ekklēsias*: noun, genitive, feminine, singular - church/assembly
• *Theou*: noun, genitive, masculine, singular - God
• *epimelēsetai*: verb, future, middle, indicative, 3rd person, singular - will care for/will take care of

词义

• *idiou*: his own/one's own/private
• *oikou*: house/household/family
• *prostēnai*: to manage/to rule over/to preside over
• *oiden*: knows/understands/has knowledge of
• *ekklēsias*: church/assembly/congregation
• *Theou*: God/deity
• *epimelēsetai*: will care for/will take care of/will look after

引用经文

• 撒上 3:13 : 13 我曾告訴他必永遠降罰與他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。
• 提前 3:15 : 15 倘若我耽延日久，你也可以知道在神的家中當怎樣行。這家就是永生神的教會，真理的柱石和根基。
• 撒上 2:29-30 : 29 我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢？ 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
• 徒 20:28 : 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。
• 林前 10:32 : 32 不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒；
• 弗 1:22 : 22 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。
• 弗 5:24 : 24 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
• 弗 5:32 : 32 這是極大的奧秘，但我是指著基督和教會說的。