约翰福音 12:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐάν τις μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ πιστεύσῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν: οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον, ἀλλʼ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.

音译

And if any tis of me akousē the rhēmatōn and not pisteusē, I not krinō him: not for ēlthon that krinō the kosmon, but that sōsō the kosmon.

语法细节

• *tis*: nominative, masculine, singular - anyone/someone
• *akousē*: aorist subjunctive, 3rd singular - might hear/listen to
• *rhēmatōn*: genitive, neuter, plural - words/sayings
• *pisteusē*: aorist subjunctive, 3rd singular - might believe
• *krinō*: present active indicative, 1st singular - judge/condemn
• *ēlthon*: aorist active indicative, 1st singular - I came
• *kosmon*: accusative, masculine, singular - world
• *sōsō*: aorist active subjunctive, 1st singular - might save

词义

• *akousē*: hear/listen to/heed
• *rhēmatōn*: words/sayings/utterances
• *pisteusē*: believe/trust/have faith in
• *krinō*: judge/condemn/decide
• *kosmon*: world/universe/orderly arrangement

引用经文

• 约 3:17 : 17 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪（或作：審判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。
• 约 12:48 : 48 棄絕我、不領受我話的人，有審判他的─就是我所講的道在末日要審判他。
• 提前 1:15-16 : 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
• 彼后 3:15 : 15 並且要以我主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照著所賜給他的智慧寫了信給你們。
• 约一 4:14 : 14 父差子作世人的救主；這是我們所看見且作見證的。
• 约 5:45 : 45 不要想我在父面前要告你們；有一位告你們的，就是你們所仰賴的摩西。
• 约 8:15-16 : 15 你們是以外貌（原文是憑肉身）判斷人，我卻不判斷人。 16 {G1161}就是判斷人，我的判斷也是真的；因為不是我獨自在這裡，還有差我來的父與我同在。
• 约 8:26 : 26 我有許多事講論你們，判斷你們；但那差我來的是真的，我在他那裡所聽見的，我就傳給世人。
• 太 18:10 : 10 你們要小心，不可輕看這小子裡的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷在此有
• 太 20:28 : 28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。
• 路 19:10 : 10 人子來，為要尋找，拯救失喪的人。
• 路 9:56 : 56 人子來不是要滅人的性命（或作：靈魂；下同），是要救人的性命。說著就往別的村莊去了（有古卷只有五十五節首句，五十六節末句）。