约翰福音 16:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他既來了，就要叫世人為罪、為義、為審判，自己責備自己。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐλθὼν, ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας, καὶ περὶ δικαιοσύνης, καὶ περὶ κρίσεως:

音译

And elthōn, that one will elegxei the kosmon peri hamartias, and peri dikaiosynēs, and peri kriseōs:

语法细节

• Καὶ: conjunction - and
• *elthōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come
• ἐκεῖνος: demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one
• *elegxei*: future active indicative, 3rd person singular - will convict/expose
• τὸν: definite article, accusative, masculine, singular - the
• *kosmon*: noun, accusative, masculine, singular - world
• *peri*: preposition - concerning
• *hamartias*: noun, genitive, feminine, singular - sin
• καὶ: conjunction - and
• *dikaiosynēs*: noun, genitive, feminine, singular - righteousness
• *kriseōs*: noun, genitive, feminine, singular - judgment

词义

• *elthōn*: having come/when he comes
• *elegxei*: will convict/will expose/will prove wrong
• *kosmon*: world/world-system/humanity
• *peri*: concerning/about/regarding
• *hamartias*: sin/wrongdoing
• *dikaiosynēs*: righteousness/justice
• *kriseōs*: judgment/decision/condemnation

引用经文

• 约 8:46 : 46 你們中間誰能指證我有罪呢？我既然將真理告訴你們，為甚麼不信我呢？
• 犹 1:15 : 15 要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人，所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。
• 亚 12:10 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。
• 徒 2:37 : 37 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：弟兄們，我們當怎樣行？
• 徒 16:29-30 : 29 禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢的俯伏在保羅、西拉面前； 30 又領他們出來，說：二位先生，我當怎樣行纔可以得救？
• 林前 14:24 : 24 若都作先知講道，偶然有不信的，或是不通方言的人進來，就被眾人勸醒，被眾人審明，
• 约 8:9 : 9 {G1161}他們聽見這話，就從老到少，一個一個的都出去了，只剩下耶穌一人，還有那婦人仍然站在當中。