路加福音 19:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近耶路撒冷，又因他們以為神的國快要顯出來，就另設一個比喻，說：

📖 语法分析

原文

Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα, προσθεὶς εἶπεν παραβολήν, διὰ τὸ ἐγγὺς αὐτὸν εἶναι Ἰερουσαλήμ, καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἀναφαίνεσθαι.

音译

Akouontōn but they these things, prostheis he eipen parabolēn, because of the engys him einai Ierousalēm, and to dokein them that parachrēma mellei the basileia of the Theou anaphainesthai.

语法细节

• *Akouontōn*: present active participle, genitive, masculine, plural - hearing
• *prostheis*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having added
• *eipen*: aorist active, 3rd person singular - spoke
• *parabolēn*: accusative, feminine, singular - parable
• *engys*: adverb - near
• *einai*: present active infinitive - to be
• *Ierousalēm*: accusative/dative, feminine, singular - Jerusalem
• *dokein*: present active infinitive - to think/suppose
• *parachrēma*: adverb - immediately
• *mellei*: present active, 3rd person singular - is about to
• *basileia*: nominative, feminine, singular - kingdom
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *anaphainesthai*: present passive infinitive - to appear/be revealed

词义

• *prostheis*: having added/proceeded to
• *parabolēn*: parable/comparison/illustration
• *dokein*: to think/suppose/consider
• *parachrēma*: immediately/instantly/at once
• *mellei*: is about to/going to/will soon
• *basileia*: kingdom/reign/rule
• *anaphainesthai*: to appear/be revealed/become visible

引用经文

• 路 17:20 : 20 法利賽人問：神的國幾時來到？耶穌回答說：神的國來到不是眼所能見的。
• 徒 1:6 : 6 他們聚集的時候，問耶穌說：主阿，你復興以色列國就在這時候麼？
• 帖后 2:1-3 : 1 弟兄們，論到我們主耶穌基督降臨和我們到他那裡聚集， 2 我勸你們：無論有靈、有言語、有冒我名的書信，說主的日子現在（或作：就）到了，不要輕易動心，也不要驚慌。 3 人不拘用甚麼法子，你們總不要被他誘惑；因為那日子以前，必有離道反教的事，並有那大罪人，就是沉淪之子，顯露出來。