马太福音 3:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

天國近了，你們應當悔改！

📖 语法分析

原文

Καὶ λέγων, Μετανοεῖτε: ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

音译

And legōn, Metanoeite: ēngiken gar the basileia of the ouranōn.

语法细节

• *legōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - saying
• *Metanoeite*: present active imperative, 2nd plural - repent/change your mind
• *ēngiken*: perfect active indicative, 3rd singular - has come near/approached
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *basileia*: nominative, feminine, singular - kingdom
• *ouranōn*: genitive, masculine, plural - of heavens

词义

• *Metanoeite*: repent/change your mind/turn away from sin
• *ēngiken*: has come near/has approached/is at hand
• *basileia*: kingdom/reign/rule

引用经文

• 太 4:17 : 17 從那時候，耶穌就傳起道來，說：天國近了，你們應當悔改！
• 太 6:10 : 10 願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。
• 太 10:7 : 7 隨走隨傳，說天國近了！
• 可 1:15 : 15 {G2532}說：日期滿了，神的國近了。你們當悔改，信福音！
• 但 2:44 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 徒 11:18 : 18 眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與神，說：這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。
• 徒 17:30 : 30 世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。
• 徒 20:21 : 21 又對猶太人和希臘人證明當向神悔改，信靠我主耶穌基督。
• 徒 26:20 : 20 先在大馬色，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。
• 林后 7:10 : 10 因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來。以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。
• 提后 2:25 : 25 用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道，
• 来 6:1 : 1 所以，我們應當離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行，信靠神、
• 彼后 3:9 : 9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。
• 启 2:5 : 5 所以，應當回想你是從那裡墜落的，並要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就臨到你那裡，把你的燈臺從原處挪去。
• 启 2:21 : 21 我曾給他悔改的機會，他卻不肯悔改他的淫行。
• 路 13:3 : 3 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
• 路 13:5 : 5 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
• 路 15:7 : 7 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。
• 路 15:10 : 10 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
• 路 24:47 : 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 徒 2:38 : 38 彼得說：你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
• 徒 3:19 : 19 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；
• 可 1:4 : 4 照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。
• 结 33:11 : 11 你對他們說，主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回罷！離開惡道，何必死亡呢？
• 王上 8:47 : 47 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了；
• 伯 42:6 : 6 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
• 太 5:10 : 10 為義受逼迫的人有福了！因為天國是他們的。
• 太 5:19-20 : 19 所以，無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣作，他在天國要稱為最小的。但無論何人遵行這誡命，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。 20 我告訴你們，你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。
• 可 6:12 : 12 門徒就出去傳道，叫人悔改，
• 路 6:20 : 20 耶穌舉目看著門徒，說：你們貧窮的人有福了！因為神的國是你們的。
• 太 12:41 : 41 當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪，在這裡有一人比約拿更大！
• 太 13:11 : 11 耶穌回答說：因為天國的奧秘只叫你們知道，不叫他們知道。
• 太 13:24 : 24 耶穌又設個比喻對他們說：天國好像人撒好種在田裡，
• 太 13:31 : 31 他又設個比喻對他們說：天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裡。
• 太 13:33 : 33 他又對他們講個比喻說：天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裡，直等全團都發起來。
• 太 13:44-45 : 44 天國好像寶貝藏在地裡，人遇見了就把他藏起來，歡歡喜喜的去變賣一切所有的，買這塊地。 45 天國又好像買賣人尋找好珠子，
• 太 13:47 : 47 天國又好像網撒在海裡，聚攏各樣水族，
• 太 13:52 : 52 他說：凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裡拿出新舊的東西來。
• 太 18:1-4 : 1 當時，門徒進前來，問耶穌說：天國裡誰是最大的？ 2 耶穌便叫一個小孩子來，使他站在他們當中， 3 說：我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。 4 所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裡就是最大的。
• 太 18:23 : 23 天國好像一個王要和他僕人算賬。
• 太 20:1 : 1 因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園做工，
• 太 21:29-32 : 29 他回答說：我不去，以後自己懊悔，就去了。 30 又來對小兒子也是這樣說。他回答說：父阿，我去，他卻不去。 31 你們想，這兩個兒子是那一個遵行父命呢？他們說：大兒子。耶穌說：我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。 32 因為約翰遵著義路到你們這裡來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。
• 太 22:2 : 2 天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席，
• 太 23:13 : 13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有
• 太 25:1 : 1 那時，天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。
• 太 25:14 : 14 天國又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們，
• 路 9:2 : 2 又差遣他們去宣傳神國的道，醫治病人，
• 路 10:9-9 : 9 要醫治那城裡的病人，對他們說：神的國臨近你們了。 10 無論進那一城，人若不接待你們，你們就到街上去， 11 說：就是你們城裡的塵土黏在我們的腳上，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。
• 路 11:20 : 20 我若靠著神的能力趕鬼，這就是神的國臨到你們了。
• 太 11:11-12 : 11 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗約翰的；然而天國裡最小的比他還大。 12 從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了。
• 太 11:20 : 20 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：
• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 太 5:3 : 3 虛心的人有福了！因為天國是他們的。
• 结 18:30-32 : 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。 31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？ 32 主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭而存活。
• 约 3:3-5 : 3 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」 4 尼哥底母說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」 5 耶穌說：「我實實在在的告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。
• 路 16:30 : 30 他說：我祖亞伯拉罕哪，不是的，若有一個從死裡復活的，到他們那裡去的，他們必要悔改。
• 路 21:31 : 31 這樣，你們看見這些事漸漸的成就，也該曉得神的國近了。
• 西 1:13 : 13 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裡；