路加福音 3:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞那和該亞法作大祭司。那時，撒迦利亞的兒子約翰在曠野裡，神的話臨到他。

📖 语法分析

原文

Ἐπʼ ἀρχιερέων Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα Θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν τοῦ Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

音译

Upon archiereon Hanna and Kaiapha, egeneto rhema Theou upon Ioannen the [one] of-the Zachariou huion in the eremo.

语法细节

• *archiereon*: genitive, masculine, plural - of high priests
• *Hanna*: genitive, masculine, singular - of Annas
• *Kaiapha*: genitive, masculine, singular - of Caiaphas
• *egeneto*: aorist, indicative, middle/passive, 3rd person, singular - became/came/happened
• *rhema*: nominative, neuter, singular - word/saying/utterance
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *Ioannen*: accusative, masculine, singular - John
• *Zachariou*: genitive, masculine, singular - of Zacharias
• *huion*: accusative, masculine, singular - son
• *eremo*: dative, feminine, singular - wilderness/desert/isolated place

词义

• *archiereon*: high priests/chief priests
• *egeneto*: came/happened/occurred/appeared
• *rhema*: word/saying/utterance/message/thing
• *eremo*: wilderness/desert/isolated place/uninhabited region

引用经文

• 徒 4:6 : 6 又有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞力山大，並大祭司的親族都在那裡，
• 约 18:24 : 24 亞那就把耶穌解到大祭司該亞法那裡，仍是捆著解去的。
• 太 26:3 : 3 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裡。
• 路 1:80 : 80 那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在以色列人面前的日子。
• 拿 1:1 : 1 ¶ 耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：
• 弥 1:1 : 1 ¶ 當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，摩利沙人彌迦得耶和華的默示，論撒瑪利亞和耶路撒冷。
• 番 1:1 : 1 ¶ 當猶大王亞們的兒子約西亞在位的時候，耶和華的話臨到希西家的元孫，亞瑪利雅的曾孫，基大利的孫子，古示的兒子西番雅。
• 太 3:1-9 : 1 那時，有施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道，說： 2 天國近了，你們應當悔改！ 3 這人就是先知以賽亞所說的。他說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！ 4 這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。 5 那時，耶路撒冷和猶太全地，並約但河一帶地方的人，都出去到約翰那裡， 6 承認他們的罪，在約但河裡受他的洗。 7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？ 8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。 9 不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。 10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
• 太 11:7 : 7 他們走的時候，耶穌就對眾人講論約翰說：你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦麼？
• 赛 40:3 : 3 有人聲喊著說：在曠野預備耶和華的路（或譯：在曠野，有人聲喊著說：當預備耶和華的路），在沙漠地修平我們神的道。
• 耶 1:2 : 2 猶大王亞們的兒子約西亞在位十三年耶和華的話臨到耶利米。
• 耶 2:1 : 1 耶和華的話臨到我說：
• 结 1:3 : 3 在迦勒底人之地、迦巴魯河邊，耶和華的話特特臨到布西的兒子祭司以西結；耶和華的靈（原文是手）降在他身上。
• 何 1:1-2 : 1 ¶ 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王，約阿施的兒子耶羅波安作以色列王的時候，耶和華的話臨到備利的兒子何西阿。 2 耶和華初次與何西阿說話，對他說：你去娶淫婦為妻，也收那從淫亂所生的兒女；因為這地大行淫亂，離棄耶和華。
• 路 3:3-9 : 3 他就來到約但河一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。 4 正如先知以賽亞書上所記的話，說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！ 5 一切山窪都要填滿；大小山崗都要削平！彎彎曲曲的地方要改為正直；高高低低的道路要改為平坦！ 6 凡有血氣的，都要見神的救恩！ 7 約翰對那出來要受他洗的眾人說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？ 8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中，給亞伯拉罕興起子孫來。 9 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。 10 眾人問他說：這樣，我們當作甚麼呢？ 11 約翰回答說：有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也當這樣行。 12 又有稅吏來要受洗，問他說：夫子，我們當作甚麼呢？ 13 約翰說：除了例定的數目，不要多取。 14 又有兵丁問他說：我們當作甚麼呢？約翰說：不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。 15 百姓指望基督來的時候，人都心裡猜疑，或者約翰是基督。 16 約翰說：我是用水給你們施洗，但有一位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。 17 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
• 约 1:23 : 23 他說：「我就是那在曠野有人聲喊著說：『修直主的道路』，正如先知以賽亞所說的。」
• 约 11:49-51 : 49 內中有一個人，名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說：你們不知道甚麼。 50 獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。 51 他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死；
• 约 18:13-14 : 13 先帶到亞那面前，因為亞那是本年作大祭司該亞法的岳父。 14 這該亞法就是從前向猶太人發議論說一個人替百姓死是有益的那位。
• 路 1:59-63 : 59 到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他撒迦利亞。 60 他母親說：不可！要叫他約翰。 61 他們說：你親族中沒有叫這名字的。 62 他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子甚麼名字。 63 他要了一塊寫字的板，就寫上，說：他的名字是約翰。他們便都希奇。
• 可 1:3-5 : 3 在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路。 4 照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。 5 猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裡，承認他們的罪，在約但河裡受他的洗。