马太福音 3:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，耶路撒冷和猶太全地，並約但河一帶地方的人，都出去到約翰那裡，

📖 语法分析

原文

Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα, καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία, καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,

音译

Tote exeporeueto pros him Hierosolyma, and all the Ioudaia, and all the perichōros of the Iordanou,

语法细节

• *Tote*: temporal adverb - then
• *exeporeueto*: imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was going out
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *Hierosolyma*: nominative, neuter, plural (treated as singular) - Jerusalem
• *Ioudaia*: nominative, feminine, singular - Judea
• *perichōros*: nominative, feminine, singular - surrounding region
• *Iordanou*: genitive, masculine, singular - of Jordan

词义

• *exeporeueto*: was going out/was coming out/was traveling
• *pros*: to/toward/unto
• *perichōros*: surrounding region/neighboring area/countryside around

引用经文

• 可 1:5 : 5 猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裡，承認他們的罪，在約但河裡受他的洗。
• 路 3:7 : 7 約翰對那出來要受他洗的眾人說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
• 路 16:16 : 16 律法和先知到約翰為止，從此神國的福音傳開了，人人努力要進去。
• 约 3:23 : 23 {G1161}約翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗；因為那裡水多，眾人都去受洗。
• 约 5:35 : 35 約翰是點著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
• 太 4:25 : 25 當下，有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約但河外來跟著他。
• 太 11:7-9 : 7 他們走的時候，耶穌就對眾人講論約翰說：你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦麼？ 8 你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人麼？那穿細軟衣服的人是在王宮裡。 9 你們出去究竟是為甚麼？是要看先知麼？我告訴你們，是的，他比先知大多了。 10 經上記著說：我要差遣我的使者在你前面預備道路，所說的就是這個人。 11 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗約翰的；然而天國裡最小的比他還大。 12 從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了。