路加福音 7:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

經上記著說：我要差遣我的使者在你前面預備道路，所說的就是這個人。

📖 语法分析

原文

Οὗτός ἐστιν, περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

音译

This estin, peri whom it-has-gegraptai, Idou, egō apostellō the angelon of-me pro prosōpou of-you, who kataskeuasei the hodon of-you emprosthen of-you.

语法细节

• *estin*: present indicative, 3rd singular - is/exists
• *peri*: preposition + genitive - concerning/about
• *gegraptai*: perfect passive indicative, 3rd singular - it has been written
• *idou*: imperative - behold/see/look
• *egō*: personal pronoun, nominative, 1st singular - I
• *apostellō*: present indicative, 1st singular - I send/commission
• *angelon*: accusative, masculine, singular - messenger
• *pro*: preposition + genitive - before
• *prosōpou*: genitive, neuter, singular - face
• *kataskeuasei*: future indicative, 3rd singular - will prepare
• *hodon*: accusative, feminine, singular - way/road/path
• *emprosthen*: preposition + genitive - before/in front of

词义

• *angelon*: messenger/angel
• *prosōpou*: face/presence/person
• *kataskeuasei*: will prepare/will make ready
• *hodon*: way/road/path

引用经文

• 玛 3:1 : 1 萬軍之耶和華說：我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。
• 可 1:2 : 2 正如先知以賽亞（有古卷無以賽亞三個字）書上記著說：看哪，我要差遣我的使者在你前面，預備道路。
• 路 1:76 : 76 孩子阿！你要稱為至高者的先知；因為你要行在主的前面，預備他的道路，
• 约 1:23 : 23 他說：「我就是那在曠野有人聲喊著說：『修直主的道路』，正如先知以賽亞所說的。」
• 赛 40:3 : 3 有人聲喊著說：在曠野預備耶和華的路（或譯：在曠野，有人聲喊著說：當預備耶和華的路），在沙漠地修平我們神的道。
• 路 1:15-17 : 15 他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。 16 他要使許多以色列人回轉，歸於主─他們的神。 17 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。
• 玛 4:5-6 : 5 看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裡去。 6 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來咒詛遍地。
• 太 11:10 : 10 經上記著說：我要差遣我的使者在你前面預備道路，所說的就是這個人。