路加福音 7:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個大過約翰的；然而神國裡最小的比他還大。

📖 语法分析

原文

Λέγω γὰρ ὑμῖν, μείζων Ἐν γεννητοῖς γυναικῶν προφήτης Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ οὐδείς ἐστιν: ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

音译

I-legō gar to-you, meizōn among gennētois of-gynaikōn prophētēs than-Iōannou the Baptistou oudeis estin: ho de mikroteros in the basileia of-the Theou meizōn of-him estin.

语法细节

• *legō*: present indicative, 1st singular - I say/tell
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *meizōn*: comparative adjective, nominative, masculine, singular - greater
• *gennētois*: dative, masculine, plural - born ones
• *gynaikōn*: genitive, feminine, plural - of women
• *prophētēs*: nominative, masculine, singular - prophet
• *Iōannou*: genitive, masculine, singular - of John
• *Baptistou*: genitive, masculine, singular - the Baptist
• *oudeis*: nominative, masculine, singular - no one/none
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *ho*: article, nominative, masculine, singular - the
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *mikroteros*: comparative adjective, nominative, masculine, singular - lesser/smaller
• *basileia*: dative, feminine, singular - kingdom
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

词义

• *meizōn*: greater/larger/more important
• *gennētois*: those born/offspring/descendants
• *mikroteros*: lesser/smaller/inferior
• *basileia*: kingdom/reign/rule

引用经文

• 太 11:11 : 11 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗約翰的；然而天國裡最小的比他還大。
• 太 13:16-17 : 16 但你們的眼睛是有福的，因為看見了；你們的耳朵也是有福的，因為聽見了。 17 我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。
• 路 1:14-15 : 14 你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。 15 他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。
• 路 3:16 : 16 約翰說：我是用水給你們施洗，但有一位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
• 路 9:48 : 48 對他們說：凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。
• 路 10:23-24 : 23 耶穌轉身暗暗的對門徒說：看見你們所看見的，那眼睛就有福了。 24 我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。
• 弗 3:8-9 : 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人， 9 又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧秘是如何安排的，
• 西 1:25-27 : 25 我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備， 26 這道理就是歷世歷代所隱藏的奧秘；但如今向他的聖徒顯明了。 27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。
• 彼前 1:10-12 : 10 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細的尋求考察， 11 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 来 11:39-40 : 39 這些人都是因信得了美好的證據，卻仍未得著所應許的； 40 因為神給我們預備了更美的事，叫他們若不與我們同得，就不能完全。