路加福音 16:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

律法和先知到約翰為止，從此神國的福音傳開了，人人努力要進去。

📖 语法分析

原文

Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται ἕως Ἰωάννου: ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίζεται, καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.

音译

The nomos and the prophētai until Iōannou: from tote the basileia tou Theou euangelizetai, and all into it biazetai.

语法细节

• *nomos*: nominative singular masculine - law
• *prophētai*: nominative plural masculine - prophets
• *Iōannou*: genitive singular masculine - of John
• *tote*: adverb - then/at that time
• *basileia*: nominative singular feminine - kingdom
• *tou Theou*: genitive singular masculine - of God
• *euangelizetai*: present passive indicative, 3rd singular - is preached/announced
• *biazetai*: present middle/passive indicative, 3rd singular - forces/is forced

词义

• *nomos*: law/Torah
• *prophētai*: prophets
• *tote*: then/at that time
• *basileia*: kingdom/reign/rule
• *Theou*: God/Deity
• *euangelizetai*: is preached/is announced as good news
• *biazetai*: forces his way in/is forcibly entered/presses [into it]

引用经文

• 太 11:9-9 : 9 你們出去究竟是為甚麼？是要看先知麼？我告訴你們，是的，他比先知大多了。 10 經上記著說：我要差遣我的使者在你前面預備道路，所說的就是這個人。 11 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗約翰的；然而天國裡最小的比他還大。 12 從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了。 13 因為眾先知和律法說預言，到約翰為止。 14 你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。
• 太 3:2 : 2 天國近了，你們應當悔改！
• 太 4:17 : 17 從那時候，耶穌就傳起道來，說：天國近了，你們應當悔改！
• 太 4:23 : 23 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
• 太 10:7 : 7 隨走隨傳，說天國近了！
• 太 21:32 : 32 因為約翰遵著義路到你們這裡來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。
• 可 1:14 : 14 約翰下監以後，耶穌來到加利利，宣傳神的福音，
• 可 1:45 : 45 那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明的進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。
• 路 7:26-29 : 26 你們出去，究竟是要看甚麼？要看先知麼？我告訴你們，是的，他比先知大多了。 27 經上記著說：我要差遣我的使者在你前面預備道路，所說的就是這個人。 28 我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個大過約翰的；然而神國裡最小的比他還大。 29 眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神為義；
• 路 9:2 : 2 又差遣他們去宣傳神國的道，醫治病人，
• 路 10:9 : 9 要醫治那城裡的病人，對他們說：神的國臨近你們了。
• 路 10:11 : 11 說：就是你們城裡的塵土黏在我們的腳上，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。
• 路 16:29 : 29 亞伯拉罕說：他們有摩西和先知的話可以聽從。
• 路 16:31 : 31 亞伯拉罕說：若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裡復活的，他們也是不聽勸。
• 约 1:45 : 45 腓力找著拿但業，對他說「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」
• 约 11:48 : 48 若這樣由著他，人人都要信他，羅馬人也要來奪我們的地土和我們的百姓。
• 约 12:19 : 19 法利賽人彼此說：看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。
• 徒 3:18 : 18 但神曾藉眾先知的口，預言基督將要受害，就這樣應驗了。
• 徒 3:24-25 : 24 從撒母耳以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。 25 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：地上萬族都要因你的後裔得福。