马太福音 12:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪，在這裡有一人比約拿更大！

📖 语法分析

原文

Ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν: ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ· καὶ, ἰδοὺ, πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.

音译

Andres Nineu̇itai anastēsontai in the krisei with the geneas this, and katakrinousin it: because metenoēsan at the kērygma of Iōna; and, idou, greater than Iōna here.

语法细节

• *Andres*: nominative, masculine, plural - men
• *Nineu̇itai*: nominative, masculine, plural - Ninevites
• *anastēsontai*: future, middle, indicative, 3rd plural - will rise up
• *krisei*: dative, feminine, singular - judgment
• *geneas*: genitive, feminine, singular - of generation
• *katakrinousin*: future, active, indicative, 3rd plural - will condemn
• *metenoēsan*: aorist, active, indicative, 3rd plural - they repented
• *kērygma*: accusative, neuter, singular - preaching
• *Iōna*: genitive, masculine, singular - of Jonah
• *idou*: aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/look

词义

• *Andres*: men/people/inhabitants
• *Nineu̇itai*: Ninevites/people of Nineveh
• *anastēsontai*: will rise up/will stand up/will resurrect
• *krisei*: judgment/trial/evaluation
• *geneas*: generation/race/age
• *katakrinousin*: will condemn/will pronounce judgment against
• *metenoēsan*: repented/changed their minds/turned
• *kērygma*: preaching/proclamation/message
• *idou*: behold/look/see

引用经文

• 太 12:42 : 42 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪，因為他從地極而來，要聽所羅門的智慧話。看哪！在這裡有一人比所羅門更大。
• 太 12:6 : 6 但我告訴你們，在這裡有一人比殿更大。
• 来 11:7 : 7 挪亞因著信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。
• 罗 2:27 : 27 而且那本來未受割禮的，若能全守律法，豈不是要審判你這有儀文和割禮竟犯律法的人麼？
• 赛 54:17 : 17 凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，是他們從我所得的義。這是耶和華說的。
• 耶 3:11 : 11 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。
• 结 16:51-52 : 51 撒瑪利亞沒有犯你一半的罪，你行可憎的事比他更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒顯為義。 52 你既斷定你姊妹為義（為義：或譯當受羞辱），就要擔當自己的羞辱；因你所犯的罪比他們更為可憎，他們就比你更顯為義；你既使你的姊妹顯為義，你就要抱愧擔當自己的羞辱。
• 拿 1:2 : 2 你起來往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。
• 拿 3:5-9 : 5 尼尼微人信服　神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣（或譯：披上麻布）。 6 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。 7 他又使人遍告尼尼微通城，說：王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。 8 人與牲畜都當披上麻布；人要切切求告　神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。 9 或者　神轉意後悔，不發烈怒，使我們不至滅亡，也未可知。 10 於是　神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。
• 来 3:5-6 : 5 摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。 6 但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。
• 太 12:39 : 39 耶穌回答說：一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。
• 太 12:45 : 45 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。
• 太 16:4 : 4 一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。耶穌就離開他們去了。
• 太 17:17 : 17 耶穌說：噯！這又不信又悖謬的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷！
• 太 23:36 : 36 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。
• 路 11:32 : 32 當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪！在這裡有一人比約拿更大。
• 约 3:31 : 31 「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。
• 约 4:12 : 12 {G3361}我們的祖宗雅各將這井留給我們，他自己和兒子並牲畜也都喝這井裡的水，難道你比他還大嗎？」
• 约 8:53-58 : 53 難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大麼？他死了，眾先知也死了，你將自己當作甚麼人呢？ 54 耶穌回答說：我若榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的神。 55 {G2532}你們未曾認識他；我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。 56 你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜的仰望我的日子，既看見了就快樂。 57 {G3767}猶太人說：你還沒有五十歲，豈見過亞伯拉罕呢？ 58 耶穌說：我實實在在的告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。