约拿书 3:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

拿 3:2-6
5 经文
87%
2你起來！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。
3約拿便照耶和華的話起來，往尼尼微去。這尼尼微是極大的城，有三日的路程。
4約拿進城走了一日，宣告說：再等四十日，尼尼微必傾覆了！
5尼尼微人信服　神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣（或譯：披上麻布）。
6這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。
拿 1:1-4
4 经文
85%
1¶ 耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：
2你起來往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。
3約拿卻起來，逃往他施去躲避耶和華；下到約帕，遇見一隻船，要往他施去。他就給了船價，上了船，要與船上的人同往他施去躲避耶和華。
4然而耶和華使海中起大風，海就狂風大作，甚至船幾乎破壞。
拿 2:10
76%
10耶和華吩咐魚，魚就把約拿吐在旱地上。
耶 13:3
75%
3耶和華的話第二次臨到我說：
拿 1:17
74%
17耶和華安排一條大魚吞了約拿，他在魚腹中三日三夜。
拿 2:1
74%
1約拿在魚腹中禱告耶和華─他的　神，
耶 33:1
73%
1耶利米還囚在護衛兵的院內，耶和華的話第二次臨到他說：
拿 4:1-2
2 经文
72%
1這事約拿大大不悅，且甚發怒，
2就禱告耶和華說：耶和華啊，我在本國的時候，豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往他施去。
耶 2:1
72%
1耶和華的話臨到我說：
亚 6:9
72%
9耶和華的話臨到我說：
结 30:1
72%
1耶和華的話又臨到我說：
结 18:1
71%
1耶和華的話又臨到我說：
结 25:1
71%
1耶和華的話臨到我說：
结 16:1
71%
1耶和華的話又臨到我說：
结 27:1
71%
1耶和華的話又臨到我說：
结 17:1
70%
1耶和華的話臨到我說：
王上 17:8
70%
8耶和華的話臨到他說：
结 21:1
70%
1耶和華的話臨到我說：
耶 11:1
70%
1耶和華的話臨到耶利米說：
结 13:1
70%
1耶和華的話臨到我說：
结 6:1
70%
1耶和華的話臨到我說：
耶 1:4
70%
4耶利米說，耶和華的話臨到我說：
王上 17:2
69%
2耶和華的話臨到以利亞說：
耶 18:1
69%
1耶和華的話臨到耶利米說：
太 12:41
69%
41當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪，在這裡有一人比約拿更大！
结 20:2
69%
2耶和華的話臨到我說：
结 23:1
69%
1耶和華的話又臨到我說：
拿 1:15
69%
15他們遂將約拿抬起，拋在海中，海的狂浪就平息了。
结 22:1
69%
1耶和華的話又臨到我說：
申 2:17
69%
17耶和華吩咐我說：
结 21:18
69%
18耶和華的話又臨到我說：
拿 1:8
69%
8眾人對他說：請你告訴我們，這災臨到我們是因誰的緣故？你以何事為業？你從那裡來？你是哪一國？屬哪一族的人？
结 33:1
69%
1耶和華的話臨到我說：
耶 16:1
68%
1耶和華的話又臨到我說：
耶 33:19
68%
19耶和華的話臨到耶利米說：
王上 9:2
68%
2耶和華就二次向所羅門顯現，如先前在基遍向他顯現一樣，
拿 4:5
68%
5於是約拿出城，坐在城的東邊，在那裡為自己搭了一座棚，坐在棚的蔭下，要看看那城究竟如何。
路 11:32
68%
32當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪！在這裡有一人比約拿更大。
结 28:20
68%
20耶和華的話臨到我說：
申 2:2
68%
2耶和華對我說：
结 12:26
68%
26耶和華的話又臨到我說：
创 22:15
68%
15耶和華的使者第二次從天上呼叫亞伯拉罕說：

附加资源

引用经文

相似经文（AI）