约拿书 2:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約拿在魚腹中禱告耶和華─他的　神，

📖 语法分析

原文

וַיְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִבְלֹ֖עַ אֶת־יוֹנָ֑ה וַיְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃

音译

wə- yĕman YHWH dāg gādôl liblōaʿ ʾet-yônāh wə- yĕhî yônāh bimʿê ha-dāg šĕlōšāh yāmîm û- šĕlōšāh lêlôt

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *yĕman*: piel imperfect, 3rd person masculine singular - appointed/prepared
• *YHWH*: divine name, subject of verb
• *dāg*: masculine singular noun - fish
• *gādôl*: masculine singular adjective - great/large
• *liblōaʿ*: preposition + qal infinitive construct - to swallow
• *ʾet*: direct object marker
• *yônāh*: proper noun - Jonah
• *yĕhî*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - was
• *bimʿê*: preposition + plural construct noun - in intestines/belly of
• *ha-dāg*: definite article + masculine singular noun - the fish
• *šĕlōšāh*: cardinal number, masculine - three
• *yāmîm*: masculine plural noun - days
• *û-*: conjunction - and
• *lêlôt*: masculine plural noun - nights

词义

• *yĕman*: appointed/prepared/ordained/assigned
• *bimʿê*: in intestines/belly/inward parts/bowels

引用经文

• 诗 130:1-2 : 1 （上行之詩。）耶和華啊，我從深處向你求告！ 2 主啊，求你聽我的聲音！願你側耳聽我懇求的聲音！
• 伯 13:15 : 15 他必殺我；我雖無指望，然而我在他面前還要辯明我所行的。
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 91:15 : 15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
• 代下 33:11-13 : 11 所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，用鐃鉤鉤住瑪拿西，用銅鍊鎖住他，帶到巴比倫去。 12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的　神，且在他列祖的　神面前極其自卑。 13 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這纔知道惟獨耶和華是　神。
• 赛 26:16 : 16 耶和華啊，他們在急難中尋求你；你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。
• 哀 3:53-56 : 53 他們使我的命在牢獄中斷絕，並將一塊石頭拋在我身上。 54 眾水流過我頭，我說：我命斷絕了！ 55 耶和華啊，我從深牢中求告你的名。 56 你曾聽見我的聲音；我求你解救，你不要掩耳不聽。
• 何 5:15-6:3 : 15 我要回到原處，等他們自覺有罪（或譯：承認己罪），尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。 1 來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。 2 過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他面前得以存活。 3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
• 徒 16:24-25 : 24 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裡，兩腳上了木狗。 25 約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。
• 雅 5:13 : 13 你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。