约拿书 3:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約拿進城走了一日，宣告說：再等四十日，尼尼微必傾覆了！

📖 语法分析

原文

וַיָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָב֣וֹא בָעִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְנִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶת׃

音译

And-wayyāḥel yônāh lāḇôʾ in-the-ʿîr mahălaḵ yôm ʾeḥāḏ and-wayyiqrāʾ and-wayyōʾmar ʿôḏ ʾarbāʿîm yôm and-nînəwēh nehpāḵeṯ.

语法细节

• *wayyāḥel*: waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he began
• *yônāh*: proper noun - Jonah
• *lāḇôʾ*: preposition + qal infinitive construct - to enter/come
• *ʿîr*: feminine singular noun with preposition and definite article - in the city
• *mahălaḵ*: masculine singular construct noun - journey/walk of
• *yôm*: masculine singular noun - day
• *ʾeḥāḏ*: masculine singular numeral - one
• *wayyiqrāʾ*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he proclaimed
• *wayyōʾmar*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said
• *ʿôḏ*: adverb - still/yet
• *ʾarbāʿîm*: plural numeral - forty
• *nînəwēh*: proper noun with waw conjunction - and Nineveh
• *nehpāḵeṯ*: niphal participle feminine singular - being overturned/overthrown

词义

• *wayyāḥel*: and he began/started/commenced
• *lāḇôʾ*: to enter/come into/arrive at
• *nehpāḵeṯ*: being overturned/overthrown/destroyed/transformed

引用经文

• 申 18:22 : 22 先知託耶和華的名說話，所說的若不成就，也無效驗，這就是耶和華所未曾吩咐的，是那先知擅自說的，你不要怕他。
• 耶 18:7-9 : 7 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞； 8 我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。 9 我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植； 10 他們若行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就必後悔，不將我所說的福氣賜給他們。
• 拿 3:10 : 10 於是　神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。
• 王下 20:1 : 1 那時，希西家病得要死。亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：耶和華如此說：你當留遺命與你的家，因為你必死，不能活了。
• 王下 20:6 : 6 我必加增你十五年的壽數，並且我要救你和這城脫離亞述王的手。我為自己和我僕人大衛的緣故，必保護這城。