约拿书 2:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華吩咐魚，魚就把約拿吐在旱地上。

📖 语法分析

原文

וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס

音译

wə- ʾănî bĕqôl tôdāh ʾezbĕḥāh-lāk ʾăšer nādartî ʾăšallēmāh yĕšûʿātāh lā-YHWH

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *bĕqôl*: preposition + masculine singular construct noun - with voice of
• *tôdāh*: feminine singular noun - thanksgiving
• *ʾezbĕḥāh*: qal imperfect cohortative, 1st person singular - I will sacrifice
• *lāk*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you
• *ʾăšer*: relative particle - that which
• *nādartî*: qal perfect, 1st person singular - I vowed
• *ʾăšallēmāh*: piel imperfect cohortative, 1st person singular - I will fulfill/pay
• *yĕšûʿātāh*: feminine singular noun - salvation
• *lā-YHWH*: preposition + divine name - to/belonging to YHWH

词义

• *bĕqôl*: with voice/sound
• *tôdāh*: thanksgiving/praise/confession
• *ʾezbĕḥāh*: I will sacrifice/offer
• *ʾăšallēmāh*: I will fulfill/pay/complete
• *yĕšûʿātāh*: salvation/deliverance/victory

引用经文

• 拿 1:17 : 17 耶和華安排一條大魚吞了約拿，他在魚腹中三日三夜。
• 太 8:8-9 : 8 百夫長回答說：主阿，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。 9 因為我在人的權下，也有兵在我以下；對這個說：去！他就去；對那個說：來！他就來；對我的僕人說：你作這事！他就去作。
• 太 8:26-27 : 26 耶穌說：你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？於是起來，斥責風和海，風和海就大大的平靜了。 27 眾人希奇，說：這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！
• 创 1:3 : 3 神說：要有光，就有了光。
• 创 1:7 : 7 神就造出空氣，將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。
• 创 1:9 : 9 神說：天下的水要聚在一處，使旱地露出來。事就這樣成了。
• 创 1:11 : 11 神說：地要發生青草和結種子的菜蔬，並結果子的樹木，各從其類，果子都包著核。事就這樣成了。
• 创 1:14 : 14 神說：天上要有光體，可以分晝夜，作記號，定節令、日子、年歲，
• 诗 33:9 : 9 因為他說有，就有，命立，就立。
• 诗 105:31 : 31 他說一聲，蒼蠅就成群而來，並有虱子進入他們四境。
• 诗 105:34 : 34 他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來，不計其數，
• 赛 50:2 : 2 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力麼？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。