路加福音 5:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，

📖 语法分析

原文

Καὶ τοῦτο ποιήσαντες, συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ: διερρήγνυτο δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν.

音译

And touto poiēsantes, synekleisan plēthos ichthyōn poly: dierrēgnyto de to diktyon autōn.

语法细节

• *touto*: accusative, neuter, singular - this
• *poiēsantes*: aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having done
• *synekleisan*: aorist, 3rd plural, active - enclosed/caught
• *plēthos*: accusative, neuter, singular - multitude/great number
• *ichthyōn*: genitive, masculine, plural - of fish
• *poly*: accusative, neuter, singular - great/large
• *dierrēgnyto*: imperfect, 3rd singular, passive or middle - was breaking/tearing
• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *to diktyon*: nominative, neuter, singular - the net
• *autōn*: genitive, 3rd plural - their

词义

• *poiēsantes*: having done/performed/accomplished
• *synekleisan*: enclosed/caught/trapped
• *plēthos*: multitude/great number/large quantity
• *poly*: great/large/much
• *dierrēgnyto*: was breaking/tearing/ripping

引用经文

• 林前 15:58 : 58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
• 加 6:9 : 9 我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。
• 王下 4:3-7 : 3 以利沙說：你去，向你眾鄰舍借空器皿，不要少借； 4 回到家裡，關上門，你和你兒子在裡面將油倒在所有的器皿裡，倒滿了的放在一邊。 5 於是，婦人離開以利沙去了，關上門，自己和兒子在裡面；兒子把器皿拿來，他就倒油。 6 器皿都滿了，他對兒子說：再給我拿器皿來。兒子說：再沒有器皿了。油就止住了。 7 婦人去告訴　神人，神人說：你去賣油還債，所剩的你和你兒子可以靠著度日。
• 传 11:6 : 6 早晨要撒你的種，晚上也不要歇你的手，因為你不知道哪一樣發旺；或是早撒的，或是晚撒的，或是兩樣都好。
• 约 21:6-9 : 6 耶穌說：你們把網撒在船的右邊，就必得著。他們便撒下網去，竟拉不上來了，因為魚甚多。 7 耶穌所愛的那門徒對彼得說：是主！那時西門彼得赤著身子，一聽見是主，就束上一件外衣，跳在海裡。 8 其餘的門徒離岸不遠，約有二百肘（古代以肘為尺，一肘約有今時尺半），就在小船上把那網魚拉過來。 9 他們上了岸，就看見那裡有炭火，上面有魚，又有餅。 10 耶穌對他們說：把剛纔打的魚拿幾條來。 11 西門彼得就去（或作：上船），把網拉到岸上。那網滿了大魚，共一百五十三條；魚雖這樣多，網卻沒有破。
• 徒 2:41 : 41 於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，
• 徒 4:4 : 4 但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。