马可福音 8:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又有幾條小魚；耶穌祝了福，就吩咐也擺在眾人面前。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα: καὶ εὐλογήσας, εἶπεν παραθεῖναι καὶ αὐτά.

音译

And they eichon ichthydia oliga: and having eulogēsas, he eipen to paratheinai also them.

语法细节

• *eichon*: verb, imperfect active indicative, 3rd person plural - they were having
• *ichthydia*: noun, neuter accusative plural - small fish
• *oliga*: adjective, neuter accusative plural - few/small
• *eulogēsas*: participle, aorist active nominative singular - having blessed
• *eipen*: verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he said
• *paratheinai*: verb, aorist active infinitive - to set before

词义

• *eichon*: they were having/possessing
• *ichthydia*: small fish/fish
• *oliga*: few/small/little
• *eulogēsas*: having blessed/having given blessing
• *paratheinai*: to set before/distribute/serve

引用经文

• 太 14:19 : 19 於是吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
• 路 6:41 : 41 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？
• 路 24:41-42 : 41 他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：你們這裡有甚麼吃的沒有？ 42 他們便給他一片燒魚。（有古卷在此有：和一塊蜜房。）
• 约 21:5 : 5 耶穌就對他們說：小子！你們有吃的沒有？他們回答說：沒有。
• 约 21:8-9 : 8 其餘的門徒離岸不遠，約有二百肘（古代以肘為尺，一肘約有今時尺半），就在小船上把那網魚拉過來。 9 他們上了岸，就看見那裡有炭火，上面有魚，又有餅。