约翰福音 21:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

西門彼得對他們說：我打魚去。他們說：我們也和你同去。他們就出去，上了船；那一夜並沒有打著甚麼。

📖 语法分析

原文

Λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος, Ὑπάγω ἁλιεύειν. Λέγουσιν αὐτῷ, Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. Ἐξῆλθον, καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον εὐθύς· καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.

音译

Legei autois Simōn Petros, Hypagō halieuein. Legousin autō, Erchometha and hēmeis with soi. Exēlthon, and anebēsan into the ploion euthys; and in ekeinē the nykti epiasan ouden.

语法细节

• *Legei*: present active indicative, 3rd person singular - says/is saying
• *autois*: dative, masculine, plural - to them
• *Simōn*: nominative, masculine, singular - Simon
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter
• *Hypagō*: present active indicative, 1st person singular - I go/am going
• *halieuein*: present active infinitive - to fish
• *Legousin*: present active indicative, 3rd person plural - they say/are saying
• *autō*: dative, masculine, singular - to him
• *Erchometha*: present middle indicative, 1st person plural - we come/are coming
• *hēmeis*: nominative, plural - we
• *syn*: preposition with dative - with
• *soi*: dative, singular - you
• *Exēlthon*: aorist active indicative, 3rd person plural - they went out
• *anebēsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they went up/entered
• *eis*: preposition with accusative - into
• *ploion*: accusative, neuter, singular - boat
• *euthys*: adverb - immediately/at once
• *en*: preposition with dative - in
• *ekeinē*: demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that
• *nykti*: dative, feminine, singular - night
• *epiasan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they caught
• *ouden*: accusative, neuter, singular - nothing

词义

• *Hypagō*: I am going/I depart
• *halieuein*: to fish/to catch fish
• *Erchometha*: we are coming/we go
• *Exēlthon*: they went out/departed
• *anebēsan*: they went up/got into/embarked
• *ploion*: boat/ship/vessel
• *euthys*: immediately/at once/straightway
• *epiasan*: caught/seized/took hold of

引用经文

• 路 5:5 : 5 西門說：夫子，我們整夜勞力，並沒有打著甚麼。但依從你的話，我就下網。
• 路 5:10-11 : 10 他的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：不要怕！從今以後，你要得人了。 11 他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
• 徒 18:3 : 3 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
• 徒 20:34 : 34 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。
• 林前 3:7 : 7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。
• 林前 9:6 : 6 獨有我與巴拿巴沒有權柄不做工麼？
• 帖前 2:9 : 9 弟兄們，你們紀念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。
• 帖后 3:7-9 : 7 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行， 8 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。 9 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。
• 王下 6:1-7 : 1 先知門徒對以利沙說：看哪，我們同你所住的地方過於窄小， 2 求你容我們往約但河去，各人從那裡取一根木料建造房屋居住。他說：你們去罷！ 3 有一人說：求你與僕人同去。回答說：我可以去。 4 於是以利沙與他們同去。到了約但河，就砍伐樹木。 5 有一人砍樹的時候，斧頭掉在水裡，他就呼叫說：哀哉！我主啊，這斧子是借的。 6 神人問說：掉在那裡了？他將那地方指給以利沙看。以利沙砍了一根木頭，拋在水裡，斧頭就漂上來了。 7 以利沙說：拿起來罷！那人就伸手拿起來了。
• 太 4:18-20 : 18 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裡撒網；他們本是打魚的。 19 耶穌對他們說：來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。 20 他們就立刻捨了網，跟從了他。