创世记 18:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯拉罕又對他說：假若在那裡見有四十個怎麼樣呢？他說：為這四十個的緣故，我也不作這事。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד לְדַבֵּ֤ר אֵלָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם אַרְבָּעִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֽ͏ֶעֱשֶׂ֔ה בַּעֲב֖וּר הָאַרְבָּעִֽים׃

音译

And-wayyōsep again to-ləḏabbēr to-him and-wayyōʾmar perhaps yimmāṣəʾûn there forty and-wayyōʾmer not ʾeʿĕśeh for-sake the-forty.

语法细节

• *wayyōsep*: hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - continued
• *ləḏabbēr*: piel infinitive construct with prefix - to speak
• *wayyōʾmar*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said
• *yimmāṣəʾûn*: niphal imperfect, 3rd masculine plural with paragogic nun - will be found
• *ʾeʿĕśeh*: qal imperfect, 1st person singular - I will do

词义

• *wayyōsep*: continued/added/proceeded
• *ʾeʿĕśeh*: I will do/act/execute judgment

引用经文

• 弗 6:18 : 18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求，
• 来 4:16 : 16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。