创世记 19:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們要毀滅這地方；因為城內罪惡的聲音在耶和華面前甚大，耶和華差我們來，要毀滅這地方。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־גֽ͏ָדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ יְהוָ֖ה לְשַׁחֲתָֽהּ׃

音译

Because-mašḥiṯîm we ʾeṯ-the-māqôm this because-ḡāḏᵊlâ ṣaʿăqāṯām ʾeṯ-face Yhwh wa-yᵊšallᵊḥēnû Yhwh to-šaḥăṯāh.

语法细节

• *mašḥiṯîm*: Hiphil participle masculine plural - destroying
• *māqôm*: noun masculine singular with definite article - the place
• *ḡāḏᵊlâ*: Qal perfect 3rd person feminine singular - has grown great
• *ṣaʿăqāṯām*: noun feminine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their outcry
• *Yhwh*: proper noun - YHWH/LORD
• *wa-yᵊšallᵊḥēnû*: waw consecutive + Piel imperfect 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - and he has sent us
• *šaḥăṯāh*: Piel infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - to destroy it

词义

• *mašḥiṯîm*: destroying/bringing ruin/corrupting
• *ṣaʿăqāṯām*: their outcry/their cry for help/their complaint

引用经文

• 创 18:20 : 20 耶和華說：所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重，聲聞於我。
• 代上 21:15-16 : 15 神差遣使者去滅耶路撒冷，剛要滅的時候，耶和華看見後悔，就不降這災了，吩咐滅城的天使說：夠了，住手罷！那時，耶和華的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾場那裡。 16 大衛舉目，看見耶和華的使者站在天地間，手裡有拔出來的刀，伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣，面伏於地。
• 诗 11:5-6 : 5 耶和華試驗義人；唯有惡人和喜愛強暴的人，他心裡恨惡。 6 他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。
• 赛 3:11 : 11 惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。
• 赛 36:10 : 10 現在我上來攻擊毀滅這地，豈沒有耶和華的意思麼？耶和華吩咐我說，你上去攻擊毀滅這地罷！
• 赛 37:36 : 36 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。
• 结 9:5-6 : 5 我耳中聽見他對其餘的人說：要跟隨他走遍全城，以行擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。 6 要將年老的、年少的，並處女、嬰孩，和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人不要挨近他。於是他們從殿前的長老殺起。
• 太 13:41-42 : 41 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來， 42 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 13:49-50 : 49 世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來， 50 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 徒 12:23 : 23 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。
• 罗 3:8-9 : 8 為甚麼不說，我們可以作惡以成善呢？這是毀謗我們的人說我們有這話。這等人定罪是該當的。 9 這卻怎麼樣呢？我們比他們強麼？決不是的！因我們已經證明，猶太人和希臘人都在罪惡之下。
• 雅 5:4 : 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
• 犹 1:7 : 7 又如所多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人也照他們一味的行淫，隨從逆性的情慾，就受永火的刑罰，作為鑑戒。
• 启 16:1-9 : 1 我聽見有大聲音從殿中出來，向那七位天使說：你們去，把盛神大怒的七碗倒在地上。 2 第一位天使便去，把碗倒在地上，就有惡而且毒的瘡生在那些有獸印記、拜獸像的人身上。 3 第二位天使把碗倒在海裡，海就變成血，好像死人的血，海中的活物都死了。 4 第三位天使把碗倒在江河與眾水的泉源裡，水就變成血了。 5 我聽見掌管眾水的天使說：昔在、今在的聖者阿，你這樣判斷是公義的； 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。 7 我又聽見祭壇中有聲音說：是的，主神─全能者阿，你的判斷義哉！誠哉！ 8 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。 9 人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。 10 第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌頭； 11 又因所受的疼痛，和生的瘡，就褻瀆天上的神，並不悔改所行的。 12 第六位天使把碗倒在伯拉大河上，河水就乾了，要給那從日出之地所來的眾王預備道路。
• 创 13:13 : 13 所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。