创世记 19:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

羅得就出去，告訴娶了(或作將要娶)他女兒的女婿們說：你們起來離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。他女婿們卻以為他說的是戲言。

📖 语法分析

原文

וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַיְדַבֵּ֣ר ׀ אֶל־חֲתָנָ֣יו ׀ לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּֽי־מַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖ה אֶת־הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו׃

音译

wa-yēṣēʾ Lôṭ wa-yᵊḏabbēr to-ḥăṯānāyw lōqᵊḥê ḇᵊnōṯāyw wa-yōʾmer qûmû ṣᵊʾû from-the-māqôm this because-mašḥîṯ Yhwh ʾeṯ-the-ʿîr wa-yᵊhî like-mᵊṣaḥēq in-ʿênê ḥăṯānāyw.

语法细节

• *wa-yēṣēʾ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he went out
• *Lôṭ*: proper noun - Lot
• *wa-yᵊḏabbēr*: waw consecutive + Piel imperfect 3rd person masculine singular - and he spoke
• *ḥăṯānāyw*: noun masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his sons-in-law
• *lōqᵊḥê*: Qal participle masculine plural construct - takers of
• *ḇᵊnōṯāyw*: noun feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his daughters
• *wa-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said
• *qûmû*: Qal imperative masculine plural - arise
• *ṣᵊʾû*: Qal imperative masculine plural - go out
• *māqôm*: noun masculine singular with definite article - the place
• *mašḥîṯ*: Hiphil participle masculine singular - destroying
• *Yhwh*: proper noun - YHWH/LORD
• *ʿîr*: noun feminine singular with definite article - the city
• *wa-yᵊhî*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he was
• *mᵊṣaḥēq*: Piel participle masculine singular - one who jokes
• *ʿênê*: noun feminine dual construct - eyes of

词义

• *lōqᵊḥê* *ḇᵊnōṯāyw*: who were to marry his daughters/who had taken his daughters/husbands of his daughters
• *mᵊṣaḥēq*: joking/mocking/jesting

引用经文

• 民 16:21 : 21 你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。
• 民 16:45 : 45 你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。他們二人就俯伏於地。
• 出 9:21 : 21 但那不把耶和華這話放在心上的，就將他的奴僕和牲畜留在田裡。
• 耶 51:6 : 6 你們要從巴比倫中逃奔，各救自己的性命！不要陷在他的罪孽中一同滅亡；因為這是耶和華報仇的時候，他必向巴比倫施行報應。
• 民 16:26 : 26 他吩咐會眾說：你們離開這惡人的帳棚罷，他們的物件，甚麼都不可摸，恐怕你們陷在他們的罪中，與他們一同消滅。
• 结 20:49 : 49 於是我說：哎！主耶和華啊，人都指著我說：他豈不是說比喻的麼？
• 太 1:18 : 18 耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。
• 太 9:24 : 24 就說：退去罷！這閨女不是死了，是睡著了。他們就嗤笑他。
• 路 9:42 : 42 正來的時候，鬼把他摔倒，叫他重重的抽瘋。耶穌就斥責那污鬼，把孩子治好了，交給他父親。
• 路 17:28-30 : 28 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。 29 到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。 30 人子顯現的日子也要這樣。
• 路 24:11 : 11 他們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。
• 徒 17:32 : 32 眾人聽見從死裡復活的話，就有譏誚他的；又有人說：我們再聽你講這個罷！
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 启 18:4-8 : 4 我又聽見從天上有聲音說：我的民哪，你們要從那城出來，免得與他一同有罪，受他所受的災殃； 5 因他的罪惡滔天；他的不義神已經想起來了。 6 他怎樣待人，也要怎樣待他，按他所行的加倍的報應他；用他調酒的杯加倍的調給他喝。 7 他怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫他照樣痛苦悲哀，因他心裡說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。 8 所以在一天之內，他的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。他又要被火燒盡了，因為審判他的主神大有能力。
• 出 12:31 : 31 夜間，法老召了摩西、亞倫來，說：起來！連你們帶以色列人，從我民中出去，依你們所說的，去事奉耶和華罷！
• 创 19:17 : 17 領他們出來以後，就說：逃命罷！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。
• 创 19:22 : 22 你要速速地逃到那城；因為你還沒有到那裡，我不能作甚麼。因此那城名叫瑣珥(就是小的意思)。
• 代下 30:10 : 10 驛卒就由這城跑到那城，傳遍了以法蓮、瑪拿西，直到西布倫。那裡的人卻戲笑他們，譏誚他們。
• 代下 36:16 : 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 箴 29:1 : 1 人屢次受責罰，仍然硬著頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。
• 赛 28:22 : 22 現在你們不可褻慢，恐怕捆你們的綁索更結實了；因為我從主─萬軍之耶和華那裡聽見，已經決定在全地上施行滅絕的事。
• 耶 5:12-14 : 12 他們不認耶和華，說：這並不是他，災禍必不臨到我們；刀劍和饑荒，我們也看不見。 13 先知的話必成為風；道也不在他們裡面。這災必臨到他們身上。 14 所以耶和華─萬軍之　神如此說：因為百姓說這話，我必使我的話在你口中為火，使他們為柴；這火便將他們燒滅。
• 耶 20:7 : 7 耶和華啊，你曾勸導我，我也聽了你的勸導。你比我有力量，且勝了我。我終日成為笑話，人人都戲弄我。