阿摩司书 7:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華就後悔，說：這災也可免了。

📖 语法分析

原文

נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־זֹ֑את גַּם־הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

音译

niḥam YHWH ʿal-zōʾt gam-hîʾ lōʾ tihyeh ʾāmar ʾădōnāy YHWH.

语法细节

• *niḥam*: niphal perfect, 3rd masc. singular - he relented/changed his mind
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *ʿal*: preposition - concerning/about
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, fem. singular - this
• *gam*: adverb - also/even
• *hîʾ*: 3rd fem. singular pronoun - she/it
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tihyeh*: qal imperfect, 3rd fem. singular - it will be
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masc. singular - he said
• *ʾădōnāy*: noun, masc. singular construct with 1st singular suffix - my Lord

词义

• *niḥam*: relented/changed his mind/repented/had compassion
• *tihyeh*: will be/will happen/will come to pass

引用经文

• 士 2:18 : 18 耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。
• 士 10:16 : 16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。
• 诗 90:13 : 13 耶和華啊，我們要等到幾時呢？求你轉回，為你的僕人後悔。
• 诗 135:14 : 14 耶和華要為他的百姓伸冤，為他的僕人後悔。
• 耶 26:19 : 19 猶大王希西家和猶大眾人豈是把他治死呢？希西家豈不是敬畏耶和華、懇求他的恩麼？耶和華就後悔，不把自己所說的災禍降與他們。若治死這人，我們就作了大惡，自害己命。
• 摩 7:3 : 3 耶和華就後悔，說：這災可以免了。
• 拿 3:10 : 10 於是　神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。
• 拿 4:2 : 2 就禱告耶和華說：耶和華啊，我在本國的時候，豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往他施去。