约拿书 3:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是　神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כִּי־שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם הָאֱלֹהִ֗ים עַל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר לַעֲשׂוֹת־לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָשָֽׂה׃

音译

And-wayyarʾ the-ʾĕlōhîm ʾeṯ-maʿăśêhem that-šāḇû from-darkām the-rāʿāh and-wayyinnāḥem the-ʾĕlōhîm on-the-rāʿāh ʾăšer-dibber to-laʿăśôṯ-to-them and-not ʿāśāh.

语法细节

• *wayyarʾ*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he saw
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun with definite article - the God
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *maʿăśêhem*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their works/deeds
• *šāḇû*: qal perfect 3rd person common plural - they turned/returned
• *darkām*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix and preposition - from their way
• *rāʿāh*: feminine singular noun with definite article and preposition - concerning the evil/calamity
• *wayyinnāḥem*: waw-consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine singular - and he relented/was sorry
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *dibber*: piel perfect 3rd person masculine singular - he had spoken
• *laʿăśôṯ*: preposition + qal infinitive construct - to do/bring
• *ʿāśāh*: qal perfect 3rd person masculine singular with negative particle - he did not do

词义

• *wayyarʾ*: and he saw/observed/perceived
• *maʿăśêhem*: their deeds/actions/works
• *šāḇû*: they turned/returned/repented
• *wayyinnāḥem*: and he relented/changed his mind/was sorry
• *rāʿāh*: evil/calamity/disaster/harm

引用经文

• 耶 18:8 : 8 我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。
• 摩 7:6 : 6 耶和華就後悔，說：這災也可免了。
• 出 32:14 : 14 於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。
• 王上 21:27-29 : 27 亞哈聽見這話，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡臥也穿著麻布，並且緩緩而行。 28 耶和華的話臨到提斯比人以利亞說： 29 亞哈在我面前這樣自卑，你看見了麼？因他在我面前自卑，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍與他的家。
• 摩 7:3 : 3 耶和華就後悔，說：這災可以免了。
• 伯 33:27-28 : 27 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。 28 神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。
• 耶 31:18-20 : 18 我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華─我的　神。 19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 珥 2:13 : 13 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的　神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。
• 拿 4:2 : 2 就禱告耶和華說：耶和華啊，我在本國的時候，豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往他施去。
• 路 11:32 : 32 當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪！在這裡有一人比約拿更大。
• 路 15:20 : 20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。