哥林多后书 7:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來。以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。

📖 语法分析

原文

Ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατἐργάζεται: ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.

音译

For the kata theon lypē metanoian unto sōtērian ametamelēton katergazetai: but the of the kosmou lypē thanaton katergazetai.

语法细节

• *hē gar*: nominative, feminine, singular with article + conjunction - for the
• *kata*: preposition + accusative - according to
• *theon*: accusative, masculine, singular - God
• *lypē*: nominative, feminine, singular - sorrow/grief
• *metanoian*: accusative, feminine, singular - repentance
• *eis*: preposition + accusative - unto/to
• *sōtērian*: accusative, feminine, singular - salvation
• *ametamelēton*: accusative, feminine, singular - not to be regretted
• *katergazetai*: present middle indicative, 3rd singular - produces/brings about
• *hē de*: nominative, feminine, singular with article + conjunction - but the
• *tou kosmou*: genitive, masculine, singular with article - of the world
• *thanaton*: accusative, masculine, singular - death

词义

• *kata theon*: according to God/godly/divine
• *lypē*: sorrow/grief/distress
• *metanoian*: repentance/change of mind/conversion
• *sōtērian*: salvation/deliverance/rescue
• *ametamelēton*: not to be regretted/without regret/irrevocable
• *katergazetai*: produces/brings about/accomplishes
• *kosmou*: world/universe/humanity
• *thanaton*: death/end of life/spiritual death

引用经文

• 徒 11:18 : 18 眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與神，說：這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。
• 撒下 12:13 : 13 大衛對拿單說：我得罪耶和華了！拿單說：耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。
• 王上 8:47-50 : 47 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了； 48 他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告， 49 求你在天上你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸冤； 50 饒恕得罪你的民，赦免他們的一切過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐恤。
• 提后 2:25-26 : 25 用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道， 26 叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。
• 徒 3:19 : 19 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；
• 来 12:17 : 17 後來想要承受父所祝的福，竟被棄絕，雖然號哭切求，卻得不著門路使他父親的心意回轉。這是你們知道的。
• 林后 12:21 : 21 且怕我來的時候，我的神叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。
• 路 15:10 : 10 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
• 路 18:13 : 13 那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：神阿，開恩可憐我這個罪人！
• 箴 17:22 : 22 喜樂的心乃是良藥；憂傷的靈使骨枯乾。
• 箴 18:14 : 14 人有疾病，心能忍耐；心靈憂傷，誰能承當呢？
• 耶 31:9 : 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 结 7:16 : 16 其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。
• 拿 3:8 : 8 人與牲畜都當披上麻布；人要切切求告　神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。
• 拿 3:10 : 10 於是　神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。
• 拿 4:9 : 9 神對約拿說：你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎？他說：我發怒以至於死，都合乎理！
• 太 21:28-32 : 28 又說：一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：我兒，你今天到葡萄園裡去做工。 29 他回答說：我不去，以後自己懊悔，就去了。 30 又來對小兒子也是這樣說。他回答說：父阿，我去，他卻不去。 31 你們想，這兩個兒子是那一個遵行父命呢？他們說：大兒子。耶穌說：我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。 32 因為約翰遵著義路到你們這裡來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。
• 太 26:75 : 75 彼得想起耶穌所說的話：雞叫以先，你要三次不認我。他就出去痛哭。
• 太 27:4-5 : 4 我賣了無辜之人的血是有罪了。他們說：那與我們有甚麼相干？你自己承當罷！ 5 猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。
• 王上 21:4 : 4 亞哈因耶斯列人拿伯說我不敢將我先人留下的產業給你，就悶悶不樂地回宮，躺在床上，轉臉向內，也不吃飯。
• 伯 33:27-28 : 27 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。 28 神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。
• 箴 15:13 : 13 心中喜樂，面帶笑容；心裡憂愁，靈被損傷。
• 撒下 13:4 : 4 他問暗嫩說：王的兒子啊，為何一天比一天瘦弱呢？請你告訴我。暗嫩回答說：我愛我兄弟押沙龍的妹子他瑪。
• 撒下 17:23 : 23 亞希多弗見不依從他的計謀，就備上驢，歸回本城；到了家，留下遺言，便吊死了，葬在他父親的墳墓裡。
• 创 4:13-15 : 13 該隱對耶和華說：我的刑罰太重，過於我所能當的。 14 你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。 15 耶和華對他說：凡殺該隱的，必遭報七倍。耶和華就給該隱立一個記號，免得人遇見他就殺他。
• 创 30:1 : 1 拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒他姊姊，對雅各說：你給我孩子，不然我就死了。
• 撒上 30:6 : 6 大衛甚是焦急，因眾人為自己的兒女苦惱，說：要用石頭打死他。大衛卻倚靠耶和華─他的　神，心裡堅固。
• 箴 15:15 : 15 困苦人的日子都是愁苦；心中歡暢的，常享豐筵。
• 结 18:27-30 : 27 再者，惡人若回頭離開所行的惡，行正直與合理的事，他必將性命救活了。 28 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不至死亡。 29 以色列家還說：主的道不公平！以色列家啊，我的道豈不公平麼？你們的道豈不是不公平麼？ 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。