哥林多后书 9:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。

📖 语法分析

原文

Ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ· μὴ ἐκ λύπης, ἢ ἐξ ἀνάγκης: ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός.

音译

Hekastos kathos proaireitai te kardia; not from lypes, or from anagkes: hilaron gar doten agapa the Theos.

语法细节

• *Hekastos*: nominative, masculine, singular - each one
• *kathos*: adverb - according as
• *proaireitai*: present, middle, indicative, 3rd person, singular - purposes/decides
• *te kardia*: dative, feminine, singular - in the heart
• *lypes*: genitive, feminine, singular - grief/sorrow/reluctance
• *anagkes*: genitive, feminine, singular - necessity/compulsion
• *hilaron*: accusative, masculine, singular - cheerful
• *gar*: conjunction - for
• *doten*: accusative, masculine, singular - giver
• *agapa*: present, active, indicative, 3rd person, singular - loves
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God

词义

• *proaireitai*: purposes/decides/chooses
• *lypes*: grief/sorrow/reluctance/regret
• *anagkes*: necessity/compulsion/reluctance
• *hilaron*: cheerful/joyful/glad
• *doten*: giver/donor
• *agapa*: loves/cherishes/esteems

引用经文

• 出 25:2 : 2 你告訴以色列人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以收下歸我。
• 林后 8:12 : 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
• 罗 12:8 : 8 或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。
• 代上 29:17 : 17 我的　神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你。
• 徒 20:35 : 35 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當紀念主耶穌的話，說：施比受更為有福。
• 申 15:7-9 : 7 在耶和華─你　神所賜你的地上，無論那一座城裡，你弟兄中若有一個窮人，你不可忍著心、揝著手不幫補你窮乏的弟兄。 8 總要向他鬆開手，照他所缺乏的借給他，補他的不足。 9 你要謹慎，不可心裡起惡念，說：第七年的豁免年快到了，你便惡眼看你窮乏的弟兄，甚麼都不給他，以致他因你求告耶和華，罪便歸於你了。 10 你總要給他，給他的時候心裡不可愁煩；因耶和華─你的　神必在你這一切所行的，並你手裡所辦的事上，賜福與你。 11 原來那地上的窮人永不斷絕；所以我吩咐你說：總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。
• 申 15:14 : 14 要從你羊群、禾場、酒醡之中多多的給他；耶和華─你的　神怎樣賜福與你，你也要照樣給他。
• 出 35:5 : 5 你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅，
• 箴 11:25 : 25 好施捨的，必得豐裕；滋潤人的，必得滋潤。
• 箴 22:9 : 9 眼目慈善的，就必蒙福，因他將食物分給窮人。
• 箴 23:6-8 : 6 不要吃惡眼人的飯，也不要貪他的美味； 7 因為他心怎樣思量，他為人就是怎樣。他雖對你說，請吃，請喝，他的心卻與你相背。 8 你所吃的那點食物必吐出來；你所說的甘美言語也必落空。
• 赛 32:5 : 5 愚頑人不再稱為高明，吝嗇人不再稱為大方。
• 赛 32:8 : 8 高明人卻謀高明事，在高明事上也必永存。
• 雅 5:9 : 9 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。
• 彼前 4:9 : 9 你們要互相款待，不發怨言。