哥林多后书 8:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。

📖 语法分析

原文

Ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν.

音译

That in much dokimē of thlipseōs the perisseia of charas of them and the according to bathous ptōcheia of them eperisseusen into the plouton of haplotētos of them.

语法细节

• *Hoti*: conjunction - that/because
• *dokimē*: dative, feminine singular - testing/trial/proof
• *thlipseōs*: genitive, feminine singular - affliction/tribulation
• *perisseia*: nominative, feminine singular - abundance/overflow
• *charas*: genitive, feminine singular - of joy
• *bathous*: genitive, neuter singular - depth
• *ptōcheia*: nominative, feminine singular - poverty
• *eperisseusen*: aorist indicative active, 3rd person singular - abounded/overflowed
• *plouton*: accusative, masculine singular - wealth/riches
• *haplotētos*: genitive, feminine singular - simplicity/generosity/sincerity

词义

• *dokimē*: testing/trial/proof/evidence
• *thlipseōs*: affliction/tribulation/distress/hardship
• *perisseia*: abundance/overflow/surplus
• *charas*: joy/gladness/delight
• *bathous*: depth/intensity/extremity
• *ptōcheia*: poverty/destitution
• *eperisseusen*: abounded/overflowed/was abundant
• *plouton*: wealth/riches/abundance
• *haplotētos*: simplicity/generosity/sincerity/liberality

引用经文

• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 启 2:9 : 9 我知道你的患難，你的貧窮（你卻是富足的），也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話，其實他們不是猶太人，乃是撒但一會的人。
• 申 15:4 : 4 你若留意聽從耶和華─你　神的話，謹守遵行我今日所吩咐你這一切的命令，就必在你們中間沒有窮人了（在耶和華─你　神所賜你為業的地上，耶和華必大大賜福與你。）
• 尼 8:10-12 : 10 又對他們說：你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。 11 於是利未人使眾民靜默，說：今日是聖日；不要作聲，也不要憂愁。 12 眾民都去吃喝，也分給人，大大快樂，因為他們明白所教訓他們的話。
• 箴 11:25 : 25 好施捨的，必得豐裕；滋潤人的，必得滋潤。
• 赛 32:5-8 : 5 愚頑人不再稱為高明，吝嗇人不再稱為大方。 6 因為愚頑人必說愚頑話，心裡想作罪孽，慣行褻瀆的事，說錯謬的話攻擊耶和華，使飢餓的人無食可吃，使口渴的人無水可喝。 7 吝嗇人所用的法子是惡的；他圖謀惡計，用謊言毀滅謙卑人；窮乏人講公理的時候，他也是這樣行。 8 高明人卻謀高明事，在高明事上也必永存。
• 可 12:42-44 : 42 有一個窮寡婦來，往裡投了兩個小錢，就是一個大錢。 43 耶穌叫門徒來，說：我實在告訴你們，這窮寡婦投入庫裡的，比眾人所投的更多。 44 因為，他們都是自己有餘，拿出來投在裡頭；但這寡婦是自己不足，把他一切養生的都投上了。
• 路 21:1-4 : 1 耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裡， 2 又見一個窮寡婦投了兩個小錢， 3 就說：我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多； 4 因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裡，但這寡婦是自己不足，把他一切養生的都投上了。
• 徒 2:45-46 : 45 並且賣了田產，家業，照各人所需用的分給各人。 46 他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，
• 罗 12:8 : 8 或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。
• 林后 1:12 : 12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
• 林后 6:10 : 10 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
• 林后 9:11 : 11 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。
• 林后 9:13 : 13 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督順服他的福音，多多的捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神。
• 帖前 1:6 : 6 並且你們在大難之中，蒙了聖靈所賜的喜樂，領受真道就效法我們，也效法了主；
• 帖前 2:14 : 14 弟兄們，你們曾效法猶太中在基督耶穌裡神的各教會；因為你們也受了本地人的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣。
• 帖前 3:3-4 : 3 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道我們受患難原是命定的。 4 我們在你們那裡的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。