哥林多后书 9:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為我知道你們樂意的心，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人預備好了，已經有一年了；並且你們的熱心激動了許多人。

📖 语法分析

原文

Οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.

音译

Oida gar the prothymian hymon, which hyper hymon kauchomai Makedosin, that Achaia pareskeuastai apo perysi; and the from hymon zelos erethise tous pleionas.

语法细节

• *Oida*: perfect with present meaning, 1st person, singular - I know
• *gar*: conjunction - for/because
• *prothymian*: accusative, feminine, singular - readiness/eagerness
• *hymon*: genitive, 2nd person, plural - of you
• *hyper*: preposition + genitive - on behalf of
• *kauchomai*: present, indicative, middle, 1st person, singular - I boast
• *Makedosin*: dative, masculine, plural - to Macedonians
• *Achaia*: nominative, feminine, singular - Achaia [region]
• *pareskeuastai*: perfect, passive, 3rd person, singular - has been prepared
• *apo perysi*: from last year
• *zelos*: nominative, masculine, singular - zeal/eagerness
• *erethise*: aorist, active, 3rd person, singular - stirred up/provoked
• *tous pleionas*: accusative, masculine, plural - the majority/many

词义

• *prothymian*: readiness/eagerness/willingness
• *kauchomai*: boast/glory/exult
• *pareskeuastai*: has been prepared/made ready
• *zelos*: zeal/enthusiasm/ardor
• *erethise*: provoked/stimulated/stirred up
• *pleionas*: majority/greater number/many

引用经文

• 林后 8:10 : 10 我在這事上把我的意見告訴你們，是與你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意，已經有一年了，
• 林后 8:8 : 8 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心試驗你們愛心的實在。
• 林后 8:24 : 24 所以，你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據，並我所誇獎你們的憑據。
• 林前 16:15 : 15 弟兄們，你們曉得司提反一家，是亞該亞初結的果子，並且他們專以服事聖徒為念。
• 来 10:24 : 24 又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。
• 林后 1:1 : 1 ¶ 奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太，寫信給在哥林多神的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。
• 林后 7:4 : 4 我大大的放膽，向你們說話；我因你們多多誇口，滿得安慰；我們在一切患難中分外的快樂。
• 徒 18:12 : 12 到迦流作亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來攻擊保羅，拉他到公堂，
• 帖前 1:7 : 7 甚至你們作了馬其頓和亞該亞所有信主之人的榜樣。
• 林后 8:19 : 19 不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這捐貲送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。