马太福音 3:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要結出果子來，與悔改的心相稱。

📖 语法分析

原文

Ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας:

音译

Poiēsate oun karpous axious of the metanoias:

语法细节

• *Poiēsate*: aorist active imperative, 2nd plural - produce/make
• *oun*: inferential conjunction - therefore/then
• *karpous*: accusative, masculine, plural - fruits
• *axious*: accusative, masculine, plural - worthy
• *metanoias*: genitive, feminine, singular - of repentance

词义

• *Poiēsate*: produce/make/bear
• *karpous*: fruits/produce/results
• *axious*: worthy/fitting/appropriate
• *metanoias*: repentance/change of mind/turning from sin

引用经文

• 徒 26:20 : 20 先在大馬色，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。
• 弗 5:9 : 9 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。
• 加 5:22-23 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
• 路 3:8 : 8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中，給亞伯拉罕興起子孫來。
• 耶 36:3 : 3 或者猶大家聽見我想要降與他們的一切災禍，各人就回頭，離開惡道，我好赦免他們的罪孽和罪惡。
• 腓 1:11 : 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
• 彼后 1:4-8 : 4 因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有分。 5 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識； 6 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心； 8 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。
• 太 21:28-30 : 28 又說：一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：我兒，你今天到葡萄園裡去做工。 29 他回答說：我不去，以後自己懊悔，就去了。 30 又來對小兒子也是這樣說。他回答說：父阿，我去，他卻不去。
• 太 21:32 : 32 因為約翰遵著義路到你們這裡來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。
• 赛 1:16-17 : 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡， 17 學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。
• 耶 7:3-7 : 3 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們改正行動作為，我就使你們在這地方仍然居住。 4 你們不要倚靠虛謊的話，說：這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！ 5 你們若實在改正行動作為，在人和鄰舍中間誠然施行公平， 6 不欺壓寄居的和孤兒寡婦；在這地方不流無辜人的血，也不隨從別　神陷害自己； 7 我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。
• 耶 26:13 : 13 現在要改正你們的行動作為，聽從耶和華─你們　神的話，他就必後悔，不將所說的災禍降與你們。
• 路 3:10-14 : 10 眾人問他說：這樣，我們當作甚麼呢？ 11 約翰回答說：有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也當這樣行。 12 又有稅吏來要受洗，問他說：夫子，我們當作甚麼呢？ 13 約翰說：除了例定的數目，不要多取。 14 又有兵丁問他說：我們當作甚麼呢？約翰說：不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。
• 罗 2:4-7 : 4 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？ 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。 6 他必照各人的行為報應各人。 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
• 林后 7:10-11 : 10 因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來。以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。 11 你看，你們依著神的意思憂愁，從此就生出何等的慇懃、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰（或作：自責）。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。