耶利米书 42:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們若仍住在這地，我就建立你們，必不拆毀，栽植你們，並不拔出，因我為降與你們的災禍後悔了。

📖 语法分析

原文

אִם־שׁ֤וֹב תֵּֽשְׁבוּ֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּבָנִ֤יתִי אֶתְכֶם֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וְנָטַעְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֣א אֶתּ֑וֹשׁ כִּ֤י נִחַ֙מְתִּי֙ אֶל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לָכֶֽם׃

音译

If-šôḇ you-tēšəḇû in-the-ʾāreṣ the-zōʾṯ, then-I-ûḇānîṯî [direct object marker]-you and not I-ʾehĕrōs, and I-nəṭaʿtî [direct object marker]-you and not I-ʾettôš, for I-niḥamtî concerning-the-rāʿāh which I-ʿāśîṯî to-you.

语法细节

• *šôḇ*: Qal infinitive absolute - returning/definitely
• *tēšəḇû*: Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will return/remain
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the land
• *zōʾṯ*: feminine singular demonstrative pronoun - this
• *ûḇānîṯî*: waw consecutive + Qal perfect 1st person singular - and I will build
• *ʾehĕrōs*: Qal imperfect 1st person singular - I will tear down
• *nəṭaʿtî*: Qal perfect 1st person singular - I will plant
• *ʾettôš*: Qal imperfect 1st person singular - I will uproot
• *niḥamtî*: Niphal perfect 1st person singular - I am sorry/have regretted
• *rāʿāh*: feminine singular noun with definite article - the evil/disaster
• *ʿāśîṯî*: Qal perfect 1st person singular - I did/made

词义

• *šôḇ*: definitely/surely/indeed [emphatic]
• *tēšəḇû*: you will remain/stay/dwell/return
• *ʾāreṣ*: land/earth/territory/ground
• *ûḇānîṯî*: I will build/establish/construct
• *ʾehĕrōs*: I will tear down/destroy/demolish
• *nəṭaʿtî*: I will plant/establish
• *ʾettôš*: I will uproot/pluck up/tear out
• *niḥamtî*: I am sorry for/regret/have changed my mind concerning
• *rāʿāh*: evil/disaster/calamity/misfortune

引用经文

• 耶 24:6 : 6 我要眷顧他們，使他們得好處，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，並不拔出。
• 耶 31:28 : 28 我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。
• 结 36:36 : 36 那時，在你們四圍其餘的外邦人必知道我─耶和華修造那毀壞之處，培植那荒廢之地。我─耶和華說過，也必成就。
• 何 11:8 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。
• 珥 2:13 : 13 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的　神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。
• 摩 7:3 : 3 耶和華就後悔，說：這災可以免了。
• 摩 7:6 : 6 耶和華就後悔，說：這災也可免了。
• 拿 3:10 : 10 於是　神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。
• 拿 4:2 : 2 就禱告耶和華說：耶和華啊，我在本國的時候，豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往他施去。
• 申 32:36 : 36 耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。
• 耶 33:7 : 7 我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。
• 耶 26:19 : 19 猶大王希西家和猶大眾人豈是把他治死呢？希西家豈不是敬畏耶和華、懇求他的恩麼？耶和華就後悔，不把自己所說的災禍降與他們。若治死這人，我們就作了大惡，自害己命。
• 创 26:2-3 : 2 耶和華向以撒顯現，說：你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。 3 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。
• 出 32:14 : 14 於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。
• 士 2:18 : 18 耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。
• 撒下 24:16 : 16 天使向耶路撒冷伸手要滅城的時候，耶和華後悔，就不降這災了，吩咐滅民的天使說：夠了！住手罷！那時耶和華的使者在耶布斯人亞勞拿的禾場那裡。
• 诗 37:3 : 3 你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧；
• 诗 69:35 : 35 因為　神要拯救錫安，建造猶大的城邑；他的民要在那裡居住，得以為業。
• 诗 102:16 : 16 因為耶和華建造了錫安，在他榮耀裡顯現。
• 诗 106:45 : 45 為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
• 耶 18:7-9 : 7 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞； 8 我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。 9 我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植； 10 他們若行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就必後悔，不將我所說的福氣賜給他們。
• 徒 15:16 : 16 正如經上所寫的：此後，我要回來，重新修造大衛倒塌的帳幕，把那破壞的重新修造建立起來，