利未记 26:44

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雖是這樣，他們在仇敵之地，我卻不厭棄他們，也不厭惡他們，將他們盡行滅絕，也不背棄我與他們所立的約，因為我是耶和華─他們的　神。

📖 语法分析

原文

וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃

音译

wə-ʾap-gam-zōʾt bihyôtām bəʾereṣ ʾōyəbêhem lōʾ-məʾastîm wə-lōʾ-gəʿaltîm ləḵallōtām ləhāpēr bərîtî ʾittām kî ʾănî YHWH ʾĕlōhêhem

语法细节

• *wə-ʾap*-*gam*-*zōʾt*: conjunction + adverb + adverb + feminine singular demonstrative pronoun - and yet for all that
• *bihyôtām*: preposition + Qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - in their being
• *bəʾereṣ*: preposition + feminine singular construct - in land of
• *ʾōyəbêhem*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their enemies
• *lōʾ*-*məʾastîm*: negative particle + Qal perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will not reject them
• *wə-lōʾ*-*gəʿaltîm*: conjunction + negative particle + Qal perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I will not abhor them
• *ləḵallōtām*: preposition + Piel infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to destroy them
• *ləhāpēr*: preposition + Hiphil infinitive construct - to break
• *bərîtî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my covenant
• *ʾittām*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *ʾĕlōhêhem*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their God

词义

• *məʾastîm*: reject/refuse/despise them
• *gəʿaltîm*: abhor/loathe/reject them
• *ləḵallōtām*: to finish them/to destroy them completely
• *ləhāpēr*: to break/to annul/to make void

引用经文

• 罗 11:2 : 2 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說：
• 王下 13:23 : 23 耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，仍施恩給以色列人，憐恤他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，尚未趕逐他們離開自己面前。
• 尼 9:31 : 31 然而你大發憐憫，不全然滅絕他們，也不丟棄他們；因為你是有恩典、有憐憫的　神。
• 耶 33:20-21 : 20 耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉， 21 就能廢棄我與我僕人大衛所立的約，使他沒有兒子在他的寶座上為王，並能廢棄我與事奉我的祭司、利未人所立的約。
• 耶 33:26 : 26 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。
• 结 14:22-23 : 22 然而其中必有剩下的人，他們連兒帶女必帶到你們這裡來，你們看見他們所行所為的，要因我降給耶路撒冷的一切災禍，便得了安慰。 23 你們看見他們所行所為的，得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的並非無故。這是主耶和華說的。
• 结 16:60 : 60 然而我要追念在你幼年時與你所立的約，也要與你立定永約。
• 诗 89:33 : 33 只是我必不將我的慈愛全然收回，也必不叫我的信實廢棄。
• 诗 94:14 : 14 因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。
• 耶 14:21 : 21 求你為你名的緣故，不厭惡我們，不辱沒你榮耀的寶座。求你追念，不要背了與我們所立的約。
• 耶 30:11 : 11 因我與你同在，要拯救你，也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。這是耶和華說的。
• 罗 11:26 : 26 於是以色列全家都要得救。如經上所記：必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家的一切罪惡；
• 申 4:29-31 : 29 但你們在那裡必尋求耶和華─你的　神。你盡心盡性尋求他的時候，就必尋見。 30 日後你遭遇一切患難的時候，你必歸回耶和華─你的　神，聽從他的話。 31 耶和華─你　神原是有憐憫的　神；他總不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。