创世记 24:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我對我主人說：恐怕女子不肯跟我來。

📖 语法分析

原文

וָאֹמַ֖ר אֶל־אֲדֹנִ֑י אֻלַ֛י לֹא־תֵלֵ֥ךְ הָאִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽי׃

音译

And-wāʾōmar to-my-ʾăḏōnî [master]: ʾûlay not-ṯēlēḵ the-hāʾiššāh ʾaḥărāy.

语法细节

• *wāʾōmar*: Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I said'
• *ʾăḏōnî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'
• *ʾûlay*: adverb - 'perhaps'
• *ṯēlēḵ*: Qal imperfect, 3rd person feminine singular - 'she will go'
• *hāʾiššāh*: definite article + noun, feminine singular - 'the woman'
• *ʾaḥărāy*: preposition with 1st person singular suffix - 'after me'

词义

• *wāʾōmar*: and I said, and I spoke
• *ʾûlay*: perhaps, maybe, perchance
• *ṯēlēḵ*: she will go, she would go
• *hāʾiššāh*: the woman, the wife
• *ʾaḥărāy*: after me, following me, with me

引用经文

• 创 24:5 : 5 僕人對他說：倘若女子不肯跟我到這地方來，我必須將你的兒子帶回你原出之地麼？