约拿书 3:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你起來！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。

📖 语法分析

原文

ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

音译

qûm lēḵ to-nînəwēh the-ʿîr the-gəḏôlāh and-qərāʾ to-her ʾeṯ-the-qərîʾāh ʾăšer ʾānōḵî ḏōḇēr to-you.

语法细节

• *qûm*: qal imperative masculine singular - arise/stand up
• *lēḵ*: qal imperative masculine singular - go/walk
• *nînəwēh*: proper noun with directional preposition - to Nineveh
• *ʿîr*: feminine singular noun with definite article - the city
• *gəḏôlāh*: feminine singular adjective with definite article - the great
• *qərāʾ*: qal imperative masculine singular with waw conjunction - and call/proclaim
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *qərîʾāh*: feminine singular noun with definite article - the proclamation/message
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ʾānōḵî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *ḏōḇēr*: qal participle masculine singular - speaking/telling
• *ʾēleḵā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you

词义

• *qûm*: arise/stand up/prepare
• *lēḵ*: go/walk/depart
• *qərāʾ*: call/proclaim/cry out
• *qərîʾāh*: proclamation/message/announcement

引用经文

• 结 2:7 : 7 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
• 耶 1:17 : 17 所以你當束腰，起來將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們驚惶，免得我使你在他們面前驚惶。
• 拿 1:2 : 2 你起來往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。
• 拿 3:3 : 3 約拿便照耶和華的話起來，往尼尼微去。這尼尼微是極大的城，有三日的路程。
• 番 2:13-15 : 13 耶和華必伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微荒涼，又乾旱如曠野。 14 群畜，就是各國（國：或譯類）的走獸必臥在其中；鵜鶘和箭豬要宿在柱頂上。在窗戶內有鳴叫的聲音；門檻都必毀壞，香柏木已經露出。 15 這是素來歡樂安然居住的城，心裡說：唯有我，除我以外再沒有別的；現在何竟荒涼成為野獸躺臥之處！凡經過的人都必搖手嗤笑他。
• 太 3:8 : 8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。
• 约 5:14 : 14 後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。
• 耶 15:19-21 : 19 耶和華如此說：你若歸回，我就將你再帶來，使你站在我面前；你若將寶貴的和下賤的分別出來，你就可以當作我的口。他們必歸向你，你卻不可歸向他們。 20 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆；他們必攻擊你，卻不能勝你；因我與你同在，要拯救你，搭救你。這是耶和華說的。 21 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。
• 结 3:17 : 17 人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。