马太福音 5:46

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們若單愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行麼？

📖 语法分析

原文

Ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;

音译

Ean gar agapēsēte the agapōntas you, what misthon echete? not also the telōnai the same poiousin?

语法细节

• *Ean*: conditional conjunction - if
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *agapēsēte*: aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might love
• *agapōntas*: present active participle, accusative masculine plural - loving
• *misthon*: accusative masculine singular - reward/wages
• *echete*: present active indicative, 2nd person plural - you have
• *telōnai*: nominative masculine plural - tax collectors
• *poiousin*: present active indicative, 3rd person plural - they do

词义

• *Ean*: if/whenever
• *agapēsēte*: might love (agape - selfless love)
• *agapōntas*: loving/having affection for
• *misthon*: reward/wages/payment
• *echete*: have/hold/possess
• *telōnai*: tax collectors/publicans (despised figures)
• *poiousin*: do/perform/practice

引用经文

• 路 6:32-35 : 32 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。 33 你們若善待那善待你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也是這樣行。 34 你們若借給人，指望從他收回，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也借給罪人，要如數收回。 35 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。
• 路 15:1 : 1 眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。
• 路 18:13 : 13 那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：神阿，開恩可憐我這個罪人！
• 路 19:2 : 2 有一個人名叫撒該，作稅吏長，是個財主。
• 路 19:7 : 7 眾人看見，都私下議論說：他竟到罪人家裡去住宿。
• 彼前 2:20-23 : 20 你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。 21 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。 22 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。
• 太 6:1 : 1 你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見，若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。
• 太 9:10-11 : 10 耶穌在屋裡坐席的時候，有好些稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。 11 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？
• 太 11:19 : 19 人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是（有古卷：但智慧在行為上就顯為是）。
• 太 18:17 : 17 若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。
• 太 21:31-32 : 31 你們想，這兩個兒子是那一個遵行父命呢？他們說：大兒子。耶穌說：我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。 32 因為約翰遵著義路到你們這裡來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。