路加福音 5:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

文士和法利賽人就議論說：這說僭妄話的是誰？除了神以外，誰能赦罪呢？

📖 语法分析

原文

Καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, λέγοντες, Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; Τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας, εἰ μὴ μόνος ὁ Θεός;

音译

And ērxanto dialogizesthai hoi grammateis kai hoi Pharisaioi, legontes, Who estin houtos hos lalei blasphēmias? Who dynatai aphienai hamartias, if not monos ho Theos?

语法细节

• *ērxanto*: aorist, 3rd plural, middle - began
• *dialogizesthai*: present infinitive, middle or passive - to reason/discuss
• *hoi grammateis*: nominative, masculine, plural - the scribes
• *kai*: conjunction - and
• *hoi Pharisaioi*: nominative, masculine, plural - the Pharisees
• *legontes*: present participle, active, nominative, masculine, plural - saying
• *estin*: present, 3rd singular - is
• *houtos*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this man
• *hos*: relative pronoun, nominative, masculine, singular - who
• *lalei*: present, 3rd singular, active - speaks
• *blasphēmias*: accusative, feminine, plural - blasphemies
• *dynatai*: present, 3rd singular, middle or passive - is able
• *aphienai*: present infinitive, active - to forgive
• *hamartias*: accusative, feminine, plural - sins
• *ei mē*: conditional + negative - if not/except
• *monos*: nominative, masculine, singular - alone/only
• *ho Theos*: nominative, masculine, singular - God

词义

• *ērxanto*: began/started/commenced
• *dialogizesthai*: to reason/discuss/debate
• *grammateis*: scribes/writers/experts in the law
• *legontes*: saying/speaking
• *houtos*: this man/this person/this one
• *lalei*: speaks/talks/utters
• *blasphēmias*: blasphemies/slanders/insults
• *dynatai*: is able/can/has power
• *aphienai*: to forgive/pardon/release
• *monos*: alone/only/solely

引用经文

• 赛 43:25 : 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 诗 32:5 : 5 我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：我要向耶和華承認我的過犯，你就赦免我的罪惡。（細拉）
• 太 26:65 : 65 大祭司就撕開衣服，說：他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。
• 可 2:6-7 : 6 有幾個文士坐在那裡，心裡議論，說： 7 這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？
• 路 7:49 : 49 同席的人心裡說：這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？
• 约 10:33 : 33 猶太人回答說：我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作神。
• 徒 6:11-13 : 11 就買出人來說：我們聽見他說謗讟摩西和神的話。 12 他們又聳動了百姓、長老，並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去， 13 設下假見證，說：這個人說話，不住的蹧踐聖所和律法。
• 罗 8:33 : 33 誰能控告神所揀選的人呢？有神稱他們為義了（或作：是稱他們為義的神麼）
• 路 5:17 : 17 有一天，耶穌教訓人，有法利賽人和教法師在旁邊坐著；他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的。主的能力與耶穌同在，使他能醫治病人。
• 出 34:6-7 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 利 24:16 : 16 那褻瀆耶和華名的，必被治死；全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的是本地人，他褻瀆耶和華名的時候，必被治死。
• 王上 21:10-14 : 10 又叫兩個匪徒坐在拿伯對面，作見證告他說：你謗瀆　神和王了；隨後就把他拉出去用石頭打死。 11 那些與拿伯同城居住的長老貴冑得了耶洗別的信，就照信而行， 12 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。 13 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：拿伯謗瀆　神和王了！眾人就把他拉到城外，用石頭打死。 14 於是打發人去見耶洗別，說：拿伯被石頭打死了。
• 诗 35:5 : 5 願他們像風前的糠，有耶和華的使者趕逐他們。
• 诗 103:3 : 3 他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。
• 诗 130:4 : 4 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
• 赛 1:18 : 18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。
• 赛 44:22 : 22 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我，因我救贖了你。
• 但 9:9 : 9 主─我們的　神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，
• 但 9:19 : 19 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的　神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。
• 弥 7:19 : 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。
• 太 9:3 : 3 有幾個文士心裡說：這個人說僭妄的話了。