耶利米书 12:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們種的是麥子，收的是荊棘；勞勞苦苦卻毫無益處。因耶和華的烈怒，你們必為自己的土產羞愧。

📖 语法分析

原文

זָרְע֤וּ חִטִּים֙ וְקֹצִ֣ים קָצָ֔רוּ נֶחְל֖וּ לֹ֣א יוֹעִ֑לוּ וּבֹ֙שׁוּ֙ מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵחֲר֖וֹן אַף־יְהוָֽה׃ ס

音译

They-zārəʿû ḥiṭṭîm wə-qōṣîm they-qāṣārû they-neḥlû not they-yôʿîlû û-be-bōšû from-your-təbûʾōtêkem from-ḥărôn ʾap-YHWH

语法细节

• *zārəʿû*: verb, Qal perfect, 3rd person plural - they have sown
• *ḥiṭṭîm*: noun, feminine plural - wheat
• *wə*: conjunction - and
• *qōṣîm*: noun, masculine plural - thorns
• *qāṣārû*: verb, Qal perfect, 3rd person plural - they have reaped
• *neḥlû*: verb, Niphal perfect, 3rd person plural - they are exhausted/made themselves sick
• *yôʿîlû*: verb, Hiphil imperfect, 3rd person plural - they profit
• *û*: conjunction - and
• *bōšû*: verb, Qal imperative, masculine plural - be ashamed
• *təbûʾōtêkem*: noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your harvests/proceeds
• *ḥărôn*: noun, masculine singular construct - burning
• *ʾap*: noun, masculine singular construct - anger/nostril
• *YHWH*: divine name - LORD

词义

• *neḥlû*: are exhausted/made themselves sick/agonize
• *yôʿîlû*: profit/benefit/gain
• *bōšû*: be ashamed/are disappointed/are confounded
• *ḥărôn ʾap-YHWH*: burning anger of YHWH/fierce wrath of the LORD

引用经文

• 申 28:38 : 38 你帶到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為被蝗蟲吃了。
• 弥 6:15 : 15 你必撒種，卻不得收割；踹橄欖，卻不得油抹身；踹葡萄，卻不得酒喝。
• 该 1:6 : 6 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。
• 利 26:16 : 16 我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白的撒種，因為仇敵要吃你們所種的。
• 赛 55:2 : 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
• 哈 2:13 : 13 眾民所勞碌得來的被火焚燒，列國由勞乏而得的歸於虛空，不都是出於萬軍之耶和華麼？
• 耶 4:26 : 26 我觀看，不料，肥田變為荒地；一切城邑在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。
• 耶 25:37-38 : 37 耶和華發出猛烈的怒氣，平安的羊圈就都寂靜無聲。 38 他離了隱密處像獅子一樣，他們的地，因刀劍兇猛的欺壓，又因他猛烈的怒氣都成為可驚駭的。
• 耶 3:23-25 : 23 仰望從小山或從大山的喧嚷中得幫助，真是枉然的。以色列得救，誠然在乎耶和華─我們的　神。 24 從我們幼年以來，那可恥的偶像將我們列祖所勞碌得來的羊群、牛群，和他們的兒女都吞吃了。 25 我們在羞恥中躺臥罷！願慚愧將我們遮蓋；因為從立國（原文是幼年）以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華─我們的　神，沒有聽從耶和華─我們　神的話。
• 赛 30:1-6 : 1 耶和華說：禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不由於我，結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪； 2 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。 3 所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。 4 他們的首領已在瑣安；他們的使臣到了哈內斯。 5 他們必因那不利於他們的民蒙羞。那民並非幫助，也非利益，只作羞恥凌辱。 6 論南方牲畜的默示：他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裡去。
• 赛 31:1-3 : 1 禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。 2 其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。 3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。
• 该 2:16-17 : 16 在那一切日子，有人來到榖堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。 17 在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 罗 6:21 : 21 你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。