以赛亚书 7:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人上那裡去，必帶弓箭，因為遍地滿了荊棘和蒺藜。

📖 语法分析

原文

בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בוֹא שָׁ֑מָּה כִּי־שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃

音译

With-the-ḥiṣṣîm and-with-the-qešeṯ yāḇôʾ there, for-šāmîr and-šayiṯ tihyeh all-the-ʾāreṣ.

语法细节

• *ḥiṣṣîm*: noun, masculine plural - arrows
• *qešeṯ*: noun, feminine singular - bow
• *yāḇôʾ*: imperfect, 3rd person masculine singular - he will come/enter
• *šāmîr*: noun, masculine singular - thorn/brier
• *šayiṯ*: noun, masculine singular - thorn/brier
• *tihyeh*: imperfect, 3rd person feminine singular - it will be
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - land/earth

词义

• *ḥiṣṣîm*: arrows
• *qešeṯ*: bow
• *yāḇôʾ*: he will come/one will enter/people will go
• *šāmîr*: thorn/brier/bramble
• *šayiṯ*: thorn/brier/bramble
• *tihyeh*: it will be/it shall become
• *ʾāreṣ*: land/earth/ground

引用经文

• 创 27:3 : 3 現在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去為我打獵，