箴言 24:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

荊棘長滿了地皮，刺草遮蓋了田面，石牆也坍塌了。

📖 语法分析

原文

וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃

音译

And-behold ʿālāh all-of-it qimmǝśōnîm kāssû pānāyw ḥărullîm and-geder ʾăbānāyw neʿěrāsāh

语法细节

• *ʿālāh*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - grew up
• *qimmǝśōnîm*: masculine plural noun - thorns/thistles
• *kāssû*: Piel perfect, 3rd person common plural - covered
• *pānāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its surface
• *ḥărullîm*: masculine plural noun - nettles
• *geder*: masculine singular noun - wall
• *ʾăbānāyw*: feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its stones
• *neʿěrāsāh*: Niphal perfect, 3rd person feminine singular - was broken down

词义

• *qimmǝśōnîm*: thorns/thistles/weeds
• *ḥărullîm*: nettles/weeds
• *geder*: wall/fence/hedge
• *neʿěrāsāh*: was broken down/was demolished/was thrown down

引用经文

• 创 3:17-19 : 17 又對亞當說：你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦纔能從地裡得吃的。 18 地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的菜蔬。 19 你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
• 伯 31:40 : 40 願這地長蒺藜代替麥子，長惡草代替大麥。約伯的話說完了。
• 箴 19:23 : 23 敬畏耶和華的，得著生命；他必恆久知足，不遭禍患。
• 箴 20:4 : 4 懶惰人因冬寒不肯耕種，到收割的時候，他必討飯而無所得。
• 箴 22:13 : 13 懶惰人說：外頭有獅子；我在街上就必被殺。
• 箴 23:21 : 21 因為好酒貪食的，必致貧窮；好睡覺的，必穿破爛衣服。
• 传 10:18 : 18 因人懶惰，房頂塌下；因人手懶，房屋滴漏。
• 赛 5:5 : 5 現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去籬笆，使它被吞滅，拆毀牆垣，使它被踐踏。
• 耶 4:3 : 3 耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說：要開墾你們的荒地，不要撒種在荊棘中。
• 太 13:7 : 7 有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把他擠住了；
• 太 13:22 : 22 撒在荊棘裡的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。
• 来 6:8 : 8 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。