以西结书 28:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

四圍恨惡以色列家的人，必不再向他們作刺人的荊棘，傷人的蒺藜，人就知道我是主耶和華。

📖 语法分析

原文

וְלֹֽא־יִהְיֶ֨ה ע֜וֹד לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל סִלּ֤וֹן מַמְאִיר֙ וְק֣וֹץ מַכְאִ֔ב מִכֹּל֙ סְבִ֣יבֹתָ֔ם הַשָּׁאטִ֖ים אוֹתָ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

音译

wə-lōʾ-yihyeh ʿôḏ lə-ḇêt yiśrāʾēl sillôn mamʾîr wə-qôṣ maḵʾîḇ mi-kkōl səḇîḇōtām ha-ššāʾṭîm ʾôtām wə-yāḏʿû kî ʾănî ʾăḏōnāy YHWH

语法细节

• *wə-lōʾ*-*yihyeh*: conjunction + negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular - and there will not be
• *ʿôḏ*: adverb - again/still/anymore
• *lə-ḇêt*: preposition + noun masculine singular construct - for the house of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *sillôn*: noun masculine singular - brier/thorn
• *mamʾîr*: hiphil participle masculine singular - that causes pain
• *wə-qôṣ*: conjunction + noun masculine singular - and thorn
• *maḵʾîḇ*: hiphil participle masculine singular - that hurts
• *mi-kkōl*: preposition + noun masculine singular - from all
• *səḇîḇōtām*: noun feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their surroundings
• *ha-ššāʾṭîm*: definite article + qal participle masculine plural - the ones despising
• *ʾôtām*: direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them
• *wə-yāḏʿû*: conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they will know
• *kî*: conjunction - that
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I am
• *ʾăḏōnāy*: divine title - Lord/Master
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD

词义

• *sillôn*: brier/thorn/prickle
• *mamʾîr*: causing pain/pricking
• *qôṣ*: thorn/bramble
• *maḵʾîḇ*: causing hurt/pain
• *ha-ššāʾṭîm*: the ones despising/scorning/treating with contempt

引用经文

• 民 33:55 : 55 倘若你們不趕出那地的居民，所容留的居民就必作你們眼中的刺，肋下的荊棘，也必在你們所住的地上擾害你們。
• 书 23:13 : 13 你們要確實知道，耶和華─你們的　神必不再將他們從你們眼前趕出；他們卻要成為你們的網羅、機檻、肋上的鞭、眼中的刺，直到你們在耶和華─你們　神所賜的這美地上滅亡。
• 林后 12:7 : 7 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。
• 赛 55:13 : 13 松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。
• 耶 12:14 : 14 耶和華如此說：一切惡鄰，就是佔據我使百姓以色列所承受產業的，我要將他們拔出本地，又要將猶大家從他們中間拔出來。
• 结 2:6 : 6 人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。
• 结 28:23 : 23 我必使瘟疫進入西頓，使血流在他街上。被殺的必在其中仆倒，四圍有刀劍臨到他，人就知道我是耶和華。
• 结 28:26 : 26 他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判以後，他們要蓋造房屋，栽種葡萄園，安然居住，就知道我是耶和華─他們的　神。
• 结 36:36-38 : 36 那時，在你們四圍其餘的外邦人必知道我─耶和華修造那毀壞之處，培植那荒廢之地。我─耶和華說過，也必成就。 37 主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊群。他們必為這事向我求問，我要給他們成就。 38 耶路撒冷在守節作祭物所獻的羊群怎樣多，照樣，荒涼的城邑必被人群充滿。他們就知道我是耶和華。
• 结 39:28 : 28 因我使他們被擄到外邦人中，後又聚集他們歸回本地，他們就知道我是耶和華─他們的　神；我必不再留他們一人在外邦。
• 弥 7:4 : 4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，不過是荊棘籬笆。你守望者說，降罰的日子已經來到。他們必擾亂不安。
• 启 21:4 : 4 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。
• 士 2:3 : 3 因此我又說：我必不將他們從你們面前趕出；他們必作你們肋下的荊棘。他們的　神必作你們的網羅。
• 赛 35:9 : 9 在那裡必沒有獅子，猛獸也不登這路；在那裡都遇不見，只有贖民在那裡行走。