以赛亚书 7:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

都必飛來，落在荒涼的谷內、磐石的穴裡，和一切荊棘籬笆中，並一切的草場上。

📖 语法分析

原文

וּבָ֨אוּ וְנָח֤וּ כֻלָּם֙ בְּנַחֲלֵ֣י הַבַּתּ֔וֹת וּבִנְקִיקֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים וּבְכֹל֙ הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים וּבְכֹ֖ל הַנַּהֲלֹלִֽים׃

音译

And-bāʾû and-nāḥû all-of-them in-naḥălê the-battôṯ and-in-nəqîqê the-səlāʿîm and-in-all the-naʿăṣûṣîm and-in-all the-nahălōlîm.

语法细节

• *bāʾû*: perfect with waw consecutive, 3rd person common plural - they will come
• *nāḥû*: perfect with waw consecutive, 3rd person common plural - they will rest
• *naḥălê*: noun, masculine plural construct - valleys/ravines of
• *battôṯ*: noun, feminine plural - steep/desolate places
• *nəqîqê*: noun, masculine plural construct - clefts/crevices of
• *səlāʿîm*: noun, masculine plural - rocks
• *naʿăṣûṣîm*: noun, masculine plural - thorn bushes
• *nahălōlîm*: noun, masculine plural - watering places/pastures

词义

• *bāʾû*: they will come/they shall arrive
• *nāḥû*: they will rest/they will settle
• *naḥălê*: valleys/ravines/wadis
• *battôṯ*: steep places/desolate valleys
• *nəqîqê*: clefts/crevices/cracks
• *səlāʿîm*: rocks/crags
• *naʿăṣûṣîm*: thorn bushes/thorny shrubs
• *nahălōlîm*: watering places/pastures/meadows

引用经文

• 赛 2:19 : 19 耶和華興起，使地大震動的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
• 耶 16:16 : 16 耶和華說：我要召許多打魚的把以色列人打上來，然後我要召許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。
• 弥 7:17 : 17 他們必餂土如蛇，又如土中腹行的物，戰戰兢兢地出他們的營寨。他們必戰懼投降耶和華，也必因我們的　神而懼怕。
• 赛 2:21 : 21 到耶和華興起，使地大震動的時候，人好進入磐石洞中和巖石穴裡，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
• 代下 33:11 : 11 所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，用鐃鉤鉤住瑪拿西，用銅鍊鎖住他，帶到巴比倫去。